Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal - civil
Italian translation:
legale - civile
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 23, 2010 08:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
legal - civil
English to Italian
Other
Law (general)
We can arrange your legal, Protestant or civil wedding in charming and romantic venues or churches
c'è differenza tra legal e civil wedding? Sto traducendo indifferentemente "matrimonio civile" ma mi sorge il dubbio che vi sia una qualche differenza
chi mi sa rispondere ? Grazie
c'è differenza tra legal e civil wedding? Sto traducendo indifferentemente "matrimonio civile" ma mi sorge il dubbio che vi sia una qualche differenza
chi mi sa rispondere ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | legale - civile |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | civile (or: legale, not AND) |
Ellen Kraus
|
| 3 | matrimonio civile e unione di fatto |
Julius Iannitti
|
Change log
Jan 28, 2010 08:13: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+6
54 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
legale - civile
Io interpreto così:
"E' possibile organizzare/fissare il vostro matrimonio legale, civile o protestante che sia, ..."
Spero ti sia d'aiuto! :)
"E' possibile organizzare/fissare il vostro matrimonio legale, civile o protestante che sia, ..."
Spero ti sia d'aiuto! :)
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: sì anche io lo leggo così, praticamente civile o religioso si direbbe da noi
2 hrs
|
|
Grazie Angio! :)
|
|
| agree |
Giovanni Giglio
: d'accordo: l'accento è sulla legalità di entrambi i riti, religioso e civile
2 hrs
|
|
Grazie Giovanni! :)
|
|
| agree |
zerlina
: ecco fatto!
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: volendo si potrebbe aggiungere "solo civile" (Protestante o solo civile che sia), in quanto in molti Stati il matrimonio religioso produce contemporaneamente "anche" effetti civili...
5 hrs
|
|
Grazie Oscar! :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: si, "legal" per precisare che non si tratta di una recita ma di un matrimonio a tutti gli effetti
5 hrs
|
|
Grazie Francoise! :)
|
|
| agree |
Mimma Scardino
: Arrivo tardi ma concordo! Avevo pensato che si riferisse al matrimonio, religioso o civile che sia, avente valore legale.
2 days 1 hr
|
|
Grazie Mimma! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
matrimonio civile e unione di fatto
Non ne sono sicuro, ma potrebbe essere che la seconda opzione (civil wedding) sia la nostra unione di fatto o civile.
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
civile (or: legale, not AND)
according to the definitions found in the www, legale e civile is one and the same thing.
Matrimonio Italiano (Italian Wedding): Getting Married In Italy. ... and most accurate information concerning the legal and proper procedure of getting married in Italy. ... You can marry in either a civil or religious ceremony in Italy. ...
www.pashweddings.com/.../Matrimoni.../Page1.html
Matrimonio Italiano (Italian Wedding): Getting Married In Italy. ... and most accurate information concerning the legal and proper procedure of getting married in Italy. ... You can marry in either a civil or religious ceremony in Italy. ...
www.pashweddings.com/.../Matrimoni.../Page1.html
Discussion