или
Вопрос о возможности назначения... отклонен.

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-01-21 22:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее,

...о замене наказания на условное...

Таков мой вариант ответа.

http://www.ombudsmanspb.ru/know/p702/p819
http://stgb-online.de/bewaehrung.html#gesetz

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-01-21 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

В случае отказа суда в условно-досрочном освобождении от отбывания наказания повторное внесение в суд соответствующего ходатайства может иметь место не ранее чем по истечении шести месяцев со дня вынесения постановления суда об отказе.
http://www.gufsinkem.ru/section/144.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-01-22 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тут скорее всего все-таки "отклонить назначение условного осуждения"

Статья 196 УИК Республики Беларусь (Профилактическое наблюдение за отбывшими наказание):

1. За осужденными в течение срока судимости после ...условно-досрочного освобождения от наказания ...осуществляется профилактическое наблюдение ...
3. Указанные в части первой настоящей статьи осужденные после отбытия наказания вплоть до погашения или снятия судимости находятся под профилактическим наблюдением и выполняют обязанности, установленные частью третьей статьи 9 настоящего Кодекса.


Статья 197 УИК Республики Беларусь (Контроль за условно-досрочно освобожденными от наказания в течение неотбытой части наказания)

1. За условно-досрочно освобожденными от наказания в течение неотбытой части наказания осуществляется контроль уголовно-исполнительными инспекциями по месту их жительства.
...
3. В течение неотбытой части наказания осужденные должны выполнять обязанности, установленные для осужденных, находящихся под профилактическим наблюдением, если такие обязанности были возложены на них судом при условно-досрочном освобождении от наказания ..., своим поведением подтверждать исправление, отчитываться о своем поведении перед уголовно-исполнительной инспекцией, являться по ее вызову без ограничения периодичности явки. ...

Статья 90 УК Республики Беларусь (Условно-досрочное освобождение от наказания):

1. К лицам, отбывающим наказание ..., может быть применено условно-досрочное освобождение от наказания. ...
2. Условно-досрочное освобождение от наказания может быть применено к осужденному лишь при его примерном поведении, доказывающем исправление лица.
3. Условно-досрочное освобождение от наказания может быть применено после фактического отбытия осужденным:
1) не менее половины срока наказания, назначенного судом за..
...
3-1. Условно-досрочное освобождение от наказания может быть применено к инвалидам, женщинам и одиноким мужчинам, имеющим детей в возрасте до четырнадцати лет, а также мужчинам, достигшим возраста шестидесяти лет, и женщинам, достигшим возраста пятидесяти пяти лет, после фактического отбытия ими:
1) не менее одной трети срока наказания, назначенного судом ...
4. Срок фактически отбытого лицом наказания в виде лишения свободы не может быть менее шести месяцев.
5. Применяя условно-досрочное освобождение, суд может возложить на осужденного обязанности..., которые должны им выполняться в течение срока оставшейся неотбытой части наказания.
6. Если в течение оставшегося неотбытого срока наказания:
1) осужденный... суд назначает ему наказание по правилам, предусмотренным ...



--------------------------------------------------
Note added at 36 дн (2010-02-27 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eine gerichtliche Strafaussetzung zur Bewährung ist auch bei einem Strafrest einer zeitigen Freiheitsstrafe zulässig, wenn 2/3 der Strafe, mindestens jedoch 2 Monate verbüßt sind, der Verurteilte einwilligt und die es unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit verantwortet werden kann (§ 57 StGB) (Quelle: Creifelds Rechtswörterbuch 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, S.1104)