Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
очаги загрязнения почв
English translation:
pockets of soil contamination / pockets of contaminated soil.
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
очаги загрязнения почв
Вариант из МТ pollution focus как существительное (не разделенное двоеточием) не очень гуглится. А во множественном числе еще хуже.
Заранее благодарен
Jan 23, 2010 10:42: tatyana000 Created KOG entry
Jan 23, 2010 10:42: tatyana000 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99554">tatyana000's</a> old entry - "очаги загрязнения почв"" to ""pockets of soil contamination / pockets of contaminated soil.""
Proposed translations
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
pockets of soil contamination
soil pollution sources
| Спасибо! Я подумывал об этом варианте, но решил, что будет путаница между источник-очаг. После Вашего ответа посмотрел эти слова в русском словаре, а они, оказывается, в этом значении синонимы, практически полные. |
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
severely metal-contaminated lands
или сontaminated lands with high metal content
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=contaminated lands wi...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
however, there are polluted soil stretches with a very high occurrence rate of this metal
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
the hot spots in the problem with polluted soils
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newscientist.com/article/dn6515-worlds-pollution-...
Something went wrong...