Jan 18, 2010 11:37
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
track against
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CA Clarity
This rule, or some slight variation of it, is generally appropriate for customers using the Financial Module for transaction processing if time or expense transactions are being tracked against applications.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
monitorare...in riferimento a
or ...rispetto a
just a hint based on the context.
just a hint based on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
track against applications
eseguire contro/senza rispettare le norme
Un'idea...
Peer comment(s):
| disagree |
crirocchi
: Credo che in questo caso si intenda against nel significato di paragone o rapporto. Credo si intenda semplicemente eseguito tramite applicazioni, cioe' automatizzato e non manuale
5 mins
|
24 mins
rilevate in base alle applicazioni
?
2 hrs
Franco Nugari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Great familiarity with overall IT domain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
rilevate a fronte delle applicazioni
variante di "rispetto a", io la preferisco
Something went wrong...