Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural mindfulness
Russian translation:
естественная осознанность
Added to glossary by
Katia Gygax
Jan 17, 2010 03:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
natural mindfulness
English to Russian
Art/Literary
Esoteric practices
about enlightened people
His face is always radiant and serene because he never worries about what happened yesterday or what might happen tomorrow. [18] His carriage and movements are graceful and poised because he has a ***natural mindfulness*** of everything he does. [19] His voice is lovely to hear and his words are urbane, clear and to the point. [20] He is beautiful in a way that has nothing to do with physical appearance or eloquence but which comes from his own inner goodness.
His face is always radiant and serene because he never worries about what happened yesterday or what might happen tomorrow. [18] His carriage and movements are graceful and poised because he has a ***natural mindfulness*** of everything he does. [19] His voice is lovely to hear and his words are urbane, clear and to the point. [20] He is beautiful in a way that has nothing to do with physical appearance or eloquence but which comes from his own inner goodness.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 +5 | естественная сосредоточенность |
koundelev
|
| 3 +1 | врожденная осмысленность |
Igor Antipin
|
| 3 | .....ему присуще природное естество во всех его деяниях (и поступках) |
Andrey Belousov (X)
|
Change log
Jan 19, 2010 07:21: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
см. ниже
...все, что он делает, естественным образом осознано
или
...непринужденно осознано
Думаю, скорее так. Должен, по-моему, сохраняться привлекательный образ. В английской версии это очень явно. Сосредоточенность это другое, кроме того, это не вызывает спонтанной симпатии.
или
...непринужденно осознано
Думаю, скорее так. Должен, по-моему, сохраняться привлекательный образ. В английской версии это очень явно. Сосредоточенность это другое, кроме того, это не вызывает спонтанной симпатии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пожалуй, осознанность"
+5
18 mins
естественная сосредоточенность
Эти качества – естественная сосредоточенность и филигранное внимание к оттенкам –отличают пианиста. Это прекрасно понимает и московская публика, которая весьма избирательно посещает концерты.
www.tvkultura.ru/news.html?id=298886&cid=178
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-01-17 03:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
«Современные буддийские мастера», лист 12 из 29 :: в библиотеке FictionBook
Такие примеры явно свидетельствуют о том, что естественная сосредоточенность, вероятнее всего, развивается самопроизвольно, когда мы стараемся глубже понять какой-нибудь вопрос, а наступающее при этом прозрение, пока оно обладает некоторой...
www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=12
www.tvkultura.ru/news.html?id=298886&cid=178
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-01-17 03:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
«Современные буддийские мастера», лист 12 из 29 :: в библиотеке FictionBook
Такие примеры явно свидетельствуют о том, что естественная сосредоточенность, вероятнее всего, развивается самопроизвольно, когда мы стараемся глубже понять какой-нибудь вопрос, а наступающее при этом прозрение, пока оно обладает некоторой...
www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=12
Peer comment(s):
| agree |
Li Lo
3 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
andress
4 hrs
|
|
Спасибо, andress !
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
5 hrs
|
|
Спасибо, Katfil !
|
|
| agree |
Victor Zagria
6 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
|
Спасибо, Ol_Besh !
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: "сосредоточенный" = "не отвлекается" ИМХО, здесь другой смысл
7 hrs
|
|
Упрощаете... Я еще раз перечитал контекст - и изменять не стал бы. Но: кому поп, кому попадья, а кому и попова дочка.
|
21 mins
.....ему присуще природное естество во всех его деяниях (и поступках)
ХЗИМХО.
+1
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Discussion
У Ошо это называется awareness, которая во всей его литературе переводится на русский как "осознанность". Я вот думаю, а вдруг mindfulness - это опять не совсем точный перевод с одного из индийских языков на английский и что на самом деле имеется в виду awareness...