German term
Vorsatzbeton
4 +2 | strato superficiale (in/di cls) | langnet |
2 | cemento decorativo | zerlina |
Jan 16, 2010 21:20: zerlina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 16, 2010 21:58: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Construction / Civil Engineering"
PRO (3): Christel Zipfel, Prawi, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
strato superficiale (in/di cls)
Vorsatzbeton:
Vorsatzbeton ist die oberste Lage eines zweischichtig aufgebauten Pflastersteins aus Beton. Diese Vorsatzschicht ist verschleiß-, abrieb- und frostfest sowie ölbeständig. Zur Verbesserung der Optik wird die Vorsatzschicht auch ferrogestrahlt.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Vorsatzbeton.htm
Betonplatte
Herstellungsverfahren
Das gängigste Verfahren zur Herstellung von Betonplatten ist das Hermetikverfahren. Es eignet sich für dickere Platten von ca. 4 bis 12 cm Dicke. Die Herstellung geschieht meist auf einer Drehtischpresse mit meist 7, manchmal auch nur 5 Stationen. Dabei werden zwei verschiedene Betonsorten verwendet: Der relativ dünnflüssige **Vorsatzbeton** und der sehr trockene Hinterbeton. Der Vorsatzbeton bildet später die sichtbare Oberseite der Platte und ist bezüglich Farbe und Körnung entsprechend individuell gestaltet. Für den Hinterbeton wird meist eine einheitliche Betonsorte verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betonplatte
LASTRE IN CLS
Elementi in calcestruzzo vibrocompresso doppiostrato sp. 3,0 / 3,5 cm con strato superficiale antiusura.
http://www.carmanageritalia.it/Pavimenti_per_esterni/Lastre_...
cemento decorativo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-16 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
molti riscontri, il mio dubbio è se questo sia il termine comunemente usato
Something went wrong...