Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woven-knit fabric
German translation:
Strick-Web-Textilie
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jan 16, 2010 14:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
woven-knit fabric
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Knit fabric: obtained by knitting loops of thread, arranged either in the direction of the warp or the weft. The way in which the horizontal rows and the vertical rows are joined give this type of fabric its elasticity. ***Woven-knit fabric***, formed by loops interwoven along the weft, has a construction similar to that of weaving, although more complicated, making it more resistant and less inclined to come apart.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Strick-Web-Textilie | Gudrun Wolfrath |
3 | Webstricktextilie | Thayenga |
3 | Gewirke | Hans G. Liepert |
Change log
Jan 18, 2010 07:41: Gudrun Wolfrath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62663">Stefanie Sendelbach's</a> old entry - "woven-knit fabric"" to ""Strick-Web-Textilie ""
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Strick-Web-Textilie
für knitwoven fabric
dürfte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-16 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Knitwoven fabric
textile f. produced by progressive technologies on knitweaving machines, on which a classic weft pick is substituted by a system of weft threads spliced in all at once, so that it forms stripes of the character of the f. to whose weft threads it is joined by the stitches of the knit. The main aim of this technology is to achieve an increase in capacity. Used in the production of ladies' dresses, men's suits, underwear, and decorative f.
Strick-Web-Textilie (f)
Textiles Flächengebilde, hergestellt mittels einer progressiven Technologie (als METAP bezeichnet) auf einer Strick-Webmaschine, auf der der klassische Schusseintrag durch Einarbeiten eines Schussfadensystems auf einmal so ersetzt wird, dass für ein Gewebe charakteristische Streifen entstehen, deren Schussfäden gegenseitig mittels für Maschenwaren typische Maschen verbunden werden. Das Ziel dieser Technologie besteht in der potentiellen Leistungssteigerung des Flächenbildungsprozesses. Die Artikel werden bei der Erzeugung von Damenkleidern, Herrenanzugsstoffen, Wäscheartikeln und dekorativen Artikeln verwendet.
dürfte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-16 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Knitwoven fabric
textile f. produced by progressive technologies on knitweaving machines, on which a classic weft pick is substituted by a system of weft threads spliced in all at once, so that it forms stripes of the character of the f. to whose weft threads it is joined by the stitches of the knit. The main aim of this technology is to achieve an increase in capacity. Used in the production of ladies' dresses, men's suits, underwear, and decorative f.
Strick-Web-Textilie (f)
Textiles Flächengebilde, hergestellt mittels einer progressiven Technologie (als METAP bezeichnet) auf einer Strick-Webmaschine, auf der der klassische Schusseintrag durch Einarbeiten eines Schussfadensystems auf einmal so ersetzt wird, dass für ein Gewebe charakteristische Streifen entstehen, deren Schussfäden gegenseitig mittels für Maschenwaren typische Maschen verbunden werden. Das Ziel dieser Technologie besteht in der potentiellen Leistungssteigerung des Flächenbildungsprozesses. Die Artikel werden bei der Erzeugung von Damenkleidern, Herrenanzugsstoffen, Wäscheartikeln und dekorativen Artikeln verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die anderen Vorschläge!"
1 hr
Webstricktextilie
Wäre eine mögliche Übersetzung.
4 hrs
Gewirke
habe ich so im Kopf
Something went wrong...