Jan 15, 2010 18:24
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
światło przechodzące
Polish to English
Tech/Engineering
Physics
light
"Obserwowano barwę cieczy, stosując światło przechodzące" - zdanie zawarte w sprawozdaniu z badania barwy.
Niestety to jest cały kontekst, jaki posiadam.
Z góry dziękuję za pomoc
Niestety to jest cały kontekst, jaki posiadam.
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transmitted light |
M.A.B.
|
| 2 -1 | light transmissible |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
transmitted light
Albo po przeformułowaniu transmitting
The colour of the liquid was observed by transmitting light (through it).
Nie mylmy ośrodka ze światłem, który przezeń przechodzi.
Ogólnie na przechodzące mogłoby być też passing, ale tu chyba nie udałoby się zgrabnie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-01-15 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Usually the light is passed <B>through</B> a condenser to focus it on the specimen to get very high illumination. Ater the light passes <B>through</B> the specimen, the image of the specimen goes <B>through</B> the objective lens and to the oculars where the enlarged image is viewed.
Światło naprawdę przechodzi "through" jakiś ośrodek i nic się na to nie da poradzić.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-01-15 21:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Co do by, to dla jasności: może lepiej zamiast observed będzie studied lub examined, ale naprawdę nie widzę innej możliwości wyrażenia tutaj sposobu badania niż przez by.
The colour of the liquid was observed by transmitting light (through it).
Nie mylmy ośrodka ze światłem, który przezeń przechodzi.
Ogólnie na przechodzące mogłoby być też passing, ale tu chyba nie udałoby się zgrabnie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-01-15 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Usually the light is passed <B>through</B> a condenser to focus it on the specimen to get very high illumination. Ater the light passes <B>through</B> the specimen, the image of the specimen goes <B>through</B> the objective lens and to the oculars where the enlarged image is viewed.
Światło naprawdę przechodzi "through" jakiś ośrodek i nic się na to nie da poradzić.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-01-15 21:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Co do by, to dla jasności: może lepiej zamiast observed będzie studied lub examined, ale naprawdę nie widzę innej możliwości wyrażenia tutaj sposobu badania niż przez by.
Example sentence:
Transmitted light microscopy is the general term used for any type of microscopy where the light is transmitted from a source on the opposite side of the specimen from the objective. Usually the light is passed through a condenser to focus it on the speci
Reference:
http://www.gonda.ucla.edu/bri_core/trlight.htm
http://www.sandia.gov/Subsurface/factshts/geohydrology/light.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
dinde
: abi by, ani trough, a na dodatekto moja odpowiedź/uważam takie zachowania za nieeleganckie
8 mins
|
|
Ja widzę tylko jedną odpowiedź, błędną. A co do by i through to nie masz racji.
|
|
| agree |
Michal Berski
18 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Katarzyna M.
: transmitted light=light that has been transmitted through a transparent medium
28 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
-1
35 mins
light transmissible
Semi-transmissible reflector, semi-transmission type polarizer
A liquid-crystal display device was produced in the same manner as in Example 1 except that a surface of the light-transmissible polymer substrate was ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-15 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
A color display device of the type having a plurality of light-transmissible and non-light-emitting picture elements such as liquid crystal display.
www.freepatentsonline.com/4642619.htm
www.freepatentsonline.com/4730885.html
A liquid-crystal display device was produced in the same manner as in Example 1 except that a surface of the light-transmissible polymer substrate was ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-15 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
A color display device of the type having a plurality of light-transmissible and non-light-emitting picture elements such as liquid crystal display.
www.freepatentsonline.com/4642619.htm
www.freepatentsonline.com/4730885.html
Peer comment(s):
| agree |
dinde
: in the transmitted light/ transmissible to przepuszczalne
1 hr
|
| disagree |
M.A.B.
: No nie, transmissible to dotyczy ośrodka a nie światła, a badano światło
2 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: light-transmissible to (ośrodek) przepuszczający światło
2 hrs
|
Discussion
Pozostaje transparent jako własność ośrodka
1. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.
2. Permeable to electromagnetic radiation of specified frequencies, as to visible light or radio waves.
http://www.thefreedictionary.com/transparent
Hmm?, to czemu jest przezroczyste, jeśli nie transmissible?