This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2010 19:53
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
interpreter & translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Verkehrsstandort
German to Italian
Marketing
Other
articolo stampa di settore sulle società di ristorazione collettiva
le società concessionarie detengono autogrill o punti vendita in numerosi "Verkehrsstandorte"
Ipotesi: lungo la rete autostradale e le linee ferroviarie ed anche negli aeroporti ..... ma in breve?
Ipotesi: lungo la rete autostradale e le linee ferroviarie ed anche negli aeroporti ..... ma in breve?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
sito di monitoraggio relativo al traffico
Riferimenti EU
+1
16 mins
luogo/sito ad alta frequentazione
direi, dove passano molte macchine e c'è un continuo viavai di clienti
31 mins
luogo del traffico intenso
.
+3
38 mins
punto nevralgico del traffico
Vale per ogni tipo di traffico, veicolare, ferroviario, aereo, persino marittimo... se serve.:-)
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: sì, arteria nevralgica, Verkehrsknotenpunkt, non mi è venuto in mente in tempo utile :O)))
1 hr
|
|
ma grassie!:-)
|
|
| agree |
Donatella Cifola
1 hr
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: forse anche "punti/nodi strategici del traffico"
11 hrs
|
5 hrs
luoghi di maggior traffico
nei luoghi di maggior traffico / movimento
nei luoghi più frequentati
nei luoghi più frequentati
Something went wrong...