Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Always do this for software and games
Spanish translation:
Realizar siempre esto para software y juegos
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Jan 14, 2010 18:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Always do this for software and games
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows Vista o 7
Estoy traduciendo las instrucciones de un dispositivo electrónico. El manual describe lo que ocurre cuando se conecta el dispositivo a un puerto USB: en el ordenador aparece una ventana de autoarranque con, entre otras cosas, una casilla con el mensaje "Always do this for software and games".
Dado que yo no trabajo ni con Vista ni con 7 (al parecer es lo mismo en ambos casos), no tengo acceso a la traducción que se ha dado a este texto en la versión en español. ¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias.
Nota: Por si no tenéis claro de qué hablo, en la página 20 de este manual (no es el producto ni la marca que traduzco ahora), aparece una captura de pantalla de esa ventana: http://www.targus.com/uk/Downloads/ACC96EU_User_Guide.pdf
En el mismo manual proponen una traducción, pero me temo que no es correcta.
Dado que yo no trabajo ni con Vista ni con 7 (al parecer es lo mismo en ambos casos), no tengo acceso a la traducción que se ha dado a este texto en la versión en español. ¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias.
Nota: Por si no tenéis claro de qué hablo, en la página 20 de este manual (no es el producto ni la marca que traduzco ahora), aparece una captura de pantalla de esa ventana: http://www.targus.com/uk/Downloads/ACC96EU_User_Guide.pdf
En el mismo manual proponen una traducción, pero me temo que no es correcta.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
Realizar siempre esto para software y juegos
Es lo que pone en mi Windows Vista cuando meto un CD con software en la unidad de CD. El cuadro de diálogo se llama «Reproducción automática». El mismo mensaje se usa también para USB.
Las otras opciones son (por si te son útiles):
Instalar o ejecutar el programa
Ejecutar XXXX (aquí el nombre del programa)
Opciones de Uso general [sic, ¿de dónde se sacaron la mayúscula en la «u»?]
Abrir la carpeta para ver los archivos
con Explorador de Windows
(Subrayado como un link: Predeterminar la reproducción automática en el Panel de control).
Espero que te sea de utilidad. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-21 19:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Las otras opciones son (por si te son útiles):
Instalar o ejecutar el programa
Ejecutar XXXX (aquí el nombre del programa)
Opciones de Uso general [sic, ¿de dónde se sacaron la mayúscula en la «u»?]
Abrir la carpeta para ver los archivos
con Explorador de Windows
(Subrayado como un link: Predeterminar la reproducción automática en el Panel de control).
Espero que te sea de utilidad. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-21 19:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree. Pues no andabamos mal encaminados....-) saludos
44 mins
|
|
Sí, es que podría haber sido cualquier cosa. Según el aire que le diera el localizador de turno. Hay muchas burradas en Vista no obstante. ¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás: por tu respuesta y por tu rigor ;-)"
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
Siempre hacer esto para software y juegos
No pude encontrar la frase en la base de datos terminológica de Microsoft, cuyo enlace te dejo porque es muy útil.
Espero te ayude aunque sea para comenzar a buscar.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Espero te ayude aunque sea para comenzar a buscar.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es una pena que Microsoft ya no publique glosarios detallados de cada producto. Antes habría sido superfácil mirar esto, ¿verdad? Con el glosario ese general que se inventaron nos hicieron mucho daños a los localizadores de software. ¡Saludos!
13 hrs
|
|
Tienes, razón. Propuse esta traducción porque no pude encontrar nada. De todos modos el glosario es bastante útil para opciones de otros programas.
|
1 hr
siempre haga esto para software y juegos
eso es lo que dice
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¿Estás segura de que lo miraste en el software? En mi Vista pone otra cosa...
12 hrs
|
4 hrs
hacer esto siempre para aplicaciones y juegos
Otra opcion. Suerte.
Discussion