Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musterstück
French translation:
échantillon / pièce présentée / produit-échantillon...
Added to glossary by
Julie Lamar
Jan 12, 2010 17:47
14 yrs ago
German term
Musterstück
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Des weiteren ist in Abbildung ersichtlich, dass die im Musterstück vorhandene Verstärkungsschicht fehlt."
Le modèle montré sur le catalogue de vente de la société.
Je ne trouve pas de terme qui me convienne. Une idée ?
Le modèle montré sur le catalogue de vente de la société.
Je ne trouve pas de terme qui me convienne. Une idée ?
Proposed translations
(French)
| 4 | échantillon / pièce présentée / produit-échantillon... |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 4 +2 | échantillon |
Andrea Roux
|
| 4 +1 | pièce modèle |
Proelec
|
| 4 | maquette (ou prototype) |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
10 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
échantillon / pièce présentée / produit-échantillon...
...produit/modèle présenté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai gardé "modèle présenté".
Merci !!!"
+2
12 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
échantillon
= Warenprobe, Musterexemplar
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Gabi François
3 days 4 hrs
|
|
Danke
|
+1
2 hrs
pièce modèle
On est dans la construction/génie civil, donc pour moi, c'est plutôt "pièce modèle". Car tout n'est pas encore standardisé/normalisé .....
Voir :
REFABRICATION DE PIECES SUR MODELE EXISTANT
24 déc. 2009 ... Pour toute demande de devis estimatif, il faut nous fournir une photo de la pièce modèle qui servira à la fabrication de l'outillage, ...
www.motone.fr/refabrication-de-pieces-sur-modele-existant.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-01-12 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Encore :
# [PDF]
HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES APPLICATION DE MÉTHODES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de A DE - Autres articles
Après construction d'une pièce modèle, et l'application d'une .... différentes échelles, de la structure de génie civil aux MEMS. Elle ne demande pas a ...
www.ifma.fr/lami/gdr2519/doc/HDR_molimard.pdf
# [PDF]
[tel-00351567, v1] Caractérisation et modélisation des transports ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Blondeau - 2008
Génie Civil et Mécanique de l'Université de La Rochelle ..... pièces qui le compose (modèle nodal multizone), aux zones d'une même pièce (modèle ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/35/15/67/PDF/HDR_Blondeau.pdf
Voir :
REFABRICATION DE PIECES SUR MODELE EXISTANT
24 déc. 2009 ... Pour toute demande de devis estimatif, il faut nous fournir une photo de la pièce modèle qui servira à la fabrication de l'outillage, ...
www.motone.fr/refabrication-de-pieces-sur-modele-existant.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-01-12 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Encore :
# [PDF]
HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES APPLICATION DE MÉTHODES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de A DE - Autres articles
Après construction d'une pièce modèle, et l'application d'une .... différentes échelles, de la structure de génie civil aux MEMS. Elle ne demande pas a ...
www.ifma.fr/lami/gdr2519/doc/HDR_molimard.pdf
# [PDF]
[tel-00351567, v1] Caractérisation et modélisation des transports ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Blondeau - 2008
Génie Civil et Mécanique de l'Université de La Rochelle ..... pièces qui le compose (modèle nodal multizone), aux zones d'une même pièce (modèle ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/35/15/67/PDF/HDR_Blondeau.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: Je trouve aussi plus adapté dans ce contexte
11 mins
|
|
Merci bien et bonne soirée.
|
9 hrs
maquette (ou prototype)
Comme dans « architecture en modèle réduit »:
maquettes architecturales (immeubles, bâtiments, pavillons, maisons, villas, centres commerciaux, monuments historiques, etc.)
maquettes de génie civil (ponts et chaussées, voirie, etc.)
maquettes architecturales (immeubles, bâtiments, pavillons, maisons, villas, centres commerciaux, monuments historiques, etc.)
maquettes de génie civil (ponts et chaussées, voirie, etc.)
Something went wrong...