Jan 12, 2010 07:43
14 yrs ago
German term
Zuchreibungen
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
It refers to Anlagevermogen
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Reevaluările imobilizărilor corporale |
Adriana Sandru
|
| 5 | apreciere a valorii |
cornelia mincu
|
| 3 | atribuire |
Magda Kovendi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Zuschreibungen
Selected
Reevaluările imobilizărilor corporale
Reevaluarea reprezintă înlocuirea valorii contabile nete cu valoarea justă, ţinându-se cont de inflaţie, utilitatea bunului, starea acestuia şi de preţul pieţei.
Reevaluarile trebuie facute cu suficienta regularitate, astfel incat valoarea contabila sa nu difere in mod semnificativ de cea care ar fi stabilita folosind valoarea justa la data bilantului.
Activele care fac parte din aceeasi clasa de imobilizari (terenuri, cladiri, masini si echipamente) trebuie sa fie reevaluate simultan pentru a se evita reevaluarea selectiva si raportarea in situatiile financiare anuale a unor sume care sunt o combinatie de valori calculate la date diferite.
http://www.contabilul.ro/a/1883/REEVALUAREA-MIJLOACELOR-FIXE...
"Unter "Zuschreibung" versteht man im allgemeinen die nachträgliche Änderung der Bewertung einer Anlage."
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/4f/71e8d1448011d...
Reevaluarile trebuie facute cu suficienta regularitate, astfel incat valoarea contabila sa nu difere in mod semnificativ de cea care ar fi stabilita folosind valoarea justa la data bilantului.
Activele care fac parte din aceeasi clasa de imobilizari (terenuri, cladiri, masini si echipamente) trebuie sa fie reevaluate simultan pentru a se evita reevaluarea selectiva si raportarea in situatiile financiare anuale a unor sume care sunt o combinatie de valori calculate la date diferite.
http://www.contabilul.ro/a/1883/REEVALUAREA-MIJLOACELOR-FIXE...
"Unter "Zuschreibung" versteht man im allgemeinen die nachträgliche Änderung der Bewertung einer Anlage."
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/4f/71e8d1448011d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
apreciere a valorii
asta înseamnă în contabilitate. mai mult context ar ajuta. o propoziţie, ceva... :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2010-01-12 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschreibung
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2010-01-12 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschreibung
25 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
atribuire
cred că este scris greşit şi de fapt este vorba despre Zuschreibungen... Zuschreibung = atribuire (dicţionar)
Something went wrong...