Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to clear copyright
Spanish translation:
obtener concesión de licencia para uso ...
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 11, 2010 23:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
to clear copyright
English to Spanish
Law/Patents
Media / Multimedia
Hola,
¿se trata de obtener los derechos de autor o un permiso?
Gracias
When clearing copyright for music, both the record company and the music publishers may need to be involved
¿se trata de obtener los derechos de autor o un permiso?
Gracias
When clearing copyright for music, both the record company and the music publishers may need to be involved
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | obtener concesión de licencia para uso ... |
Jennifer Levey
|
| 4 | obtener permiso para usar |
Jorge Merino
|
| 4 | gestionar los derechos (de autor) |
Marcela Robaina Boyd
|
Change log
Jan 12, 2010 15:55: mediamatrix (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+5
30 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
obtener concesión de licencia para uso ...
Legal Use of Digital Content – Making it Clear and Simple - [ Translate this page ]Harris publica The Copyright & New Media Law Newsletter y mantiene una bitácora con ... Siempre que se facilite el acceso a contenidos sujetos a licencia de uso, ... de derecho de autor y los acuerdos de concesión de licencias. ...
www.wipo.int/wipo_magazine/es/2009/06/article_0008.html - Cached
Fidelidad: CC - este sitio está regido estrictamente por licencia ... - [ Translate this page ]La página a la que llegaron procedentes de la concesión de licencias de metadatos embebidos ... can be waived if you get permission from the copyright holder. ... Notice — For any reuse or distribution, you must make clear to others the ...
www.facebook.com/note.php?note_id=87307458830 - Cached - Similar
Blurred assortment of clear glasses on white background 16568779 ... - [ Translate this page ]Corbis Singles 084 (crbs084) > Blurred assortment of clear glasses on white background ... Concesión de licencia para comping (vista previa) de imágenes ...
es.inmagine.com/crbs084/iops007159-photo - Cached
RCS Política de Privacidad y Condiciones de Uso(Título de la página) - [ Translate this page ]A través de su "concesión de licencias de sistema de Internet" RCS recopila ..... de acuerdo con las provisiones del Digital Millennium Copyright Act, ... El uso de este Sitio web de Clear Channel constituye su aceptación para ser ...
[PDF] Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(por ejemplo todo "uso basado en la buena fe", concesión obligatoria de licencias, excepciones globales»voluntarias), puede no ser apropiada para todos los ...
unesdoc.unesco.org/images/0004/000467/046715SB.pdf
Propiedad intelectual: Derecho moral de autor versus propiedad ... - [ Translate this page ]La causa petendi la hallaron los recurrentes en la concesión de la licencia municipal ... A copyright to an author's work, which comprises a moral facet and a ... it is blindingly clear that the right of the latter must be made to ... contando con la preceptiva licencia municipal (datada el 17 de marzo de 1989), ...
vlex.com/vid/versus-fundamentacion-resuelto-sts-443847
www.wipo.int/wipo_magazine/es/2009/06/article_0008.html - Cached
Fidelidad: CC - este sitio está regido estrictamente por licencia ... - [ Translate this page ]La página a la que llegaron procedentes de la concesión de licencias de metadatos embebidos ... can be waived if you get permission from the copyright holder. ... Notice — For any reuse or distribution, you must make clear to others the ...
www.facebook.com/note.php?note_id=87307458830 - Cached - Similar
Blurred assortment of clear glasses on white background 16568779 ... - [ Translate this page ]Corbis Singles 084 (crbs084) > Blurred assortment of clear glasses on white background ... Concesión de licencia para comping (vista previa) de imágenes ...
es.inmagine.com/crbs084/iops007159-photo - Cached
RCS Política de Privacidad y Condiciones de Uso(Título de la página) - [ Translate this page ]A través de su "concesión de licencias de sistema de Internet" RCS recopila ..... de acuerdo con las provisiones del Digital Millennium Copyright Act, ... El uso de este Sitio web de Clear Channel constituye su aceptación para ser ...
[PDF] Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(por ejemplo todo "uso basado en la buena fe", concesión obligatoria de licencias, excepciones globales»voluntarias), puede no ser apropiada para todos los ...
unesdoc.unesco.org/images/0004/000467/046715SB.pdf
Propiedad intelectual: Derecho moral de autor versus propiedad ... - [ Translate this page ]La causa petendi la hallaron los recurrentes en la concesión de la licencia municipal ... A copyright to an author's work, which comprises a moral facet and a ... it is blindingly clear that the right of the latter must be made to ... contando con la preceptiva licencia municipal (datada el 17 de marzo de 1989), ...
vlex.com/vid/versus-fundamentacion-resuelto-sts-443847
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
48 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
obtener permiso para usar
Ver:
Clearing copyright
- [ Traducir esta página ]
Who has to clear copyright? In other words, who has to request ... Am I responsible for clearing copyright in visual material that someone else offers me? ...
www.surffoundation.nl/.../clearingcopyright.aspx
Saludos!
Clearing copyright
- [ Traducir esta página ]
Who has to clear copyright? In other words, who has to request ... Am I responsible for clearing copyright in visual material that someone else offers me? ...
www.surffoundation.nl/.../clearingcopyright.aspx
Saludos!
Reference:
http://www.surffoundation.nl/en/themas/digitalerechten/beeldengeluid/Pages/clearingcopyright.aspx
Note from asker:
| Gracias, Jorge. |
12 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
gestionar los derechos (de autor)
implica un poco más que solo "obtener" los derechos...
En fin, otra posibilidad.
Hope it helps.
En fin, otra posibilidad.
Hope it helps.
Note from asker:
| Gracias, Marcela |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The rights are 'gestionados' by the copyright holder, but the ST clearly refers to action that needs to be taken by the user (= obtain a licence to use).
4 hrs
|
|
¿Te parece? ¿Queda claro del ST quién es el "user"? Si es así, nou problema; solo pretendí aportar otra posibilidad
|
Something went wrong...