This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2010 14:04
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Medicine and Pharmaceutical expertise
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
time-matched
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: Significance (P < 0.05), indicated by *, is versus the time-matched vehicle-treated animals.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ao longo do tempo, controladas pelo tempo, acompanhadas no tempo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | temporizada |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | período especificado / tempo especificado |
amarante dasilva
|
Proposed translations
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
ao longo do tempo, controladas pelo tempo, acompanhadas no tempo
suegstões
24 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
temporizada
outra sugestão
4 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
período especificado / tempo especificado
...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...