Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Hohlkammer-Aluminium-Rahmen
Italiano translation:
cornice in alluminio con anima cava
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jan 8, 2010 15:01
14 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Germania
Hohlkammer-Aluminium-Rahmen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Solarmodule
si tratta di un modulo solare
telaio in alluminio a camera cava?
a camera cava non mi convince, che ne pensate, idee??
grazie mille!
telaio in alluminio a camera cava?
a camera cava non mi convince, che ne pensate, idee??
grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | telaio in alluminio a sezione cava |
Paola Battagliarini
|
| 3 | alveolare |
progress
|
| 3 | cornice in alluminio a camera vuota |
lidija68
|
| 1 | cornice cava in alluminio |
artec
|
Change log
Jan 12, 2010 13:10: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 min
Paola Battagliarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conventional and renewable energies
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
80
Selected
telaio in alluminio a sezione cava
una proposta
Note from asker:
| ciao da Paola a Paola :))) a sezione cava mi piace molto // vediamo che dicono gli altri grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao Paola, la tua risposta è quella che si avvicina di più alla soluzione che ho infine adottato, per questo assegno i punti a te. Volentieri gli avrei divisi tra te e artec. Grazie a tutti per l'intervento!"
10 min
alveolare
Solo una proposta, ho trovato qualcosa su internet riferito a ruote
Note from asker:
| alveolare è una Waben- bzw. Zellenstruktur, vediamo che ne pensano gli altri; per ora grazie mille! |
18 min
cornice in alluminio a camera vuota
I componenti sono studiati per la massima robustezza e durata: i 3 bus-bar aumentano efficienza e vita utile della cella, la cornice senza camera vuota e il vetro solare resistente alla grandine e ai carichi fino a 5400 Pa consentono l’utilizzo dei moduli nelle condizioni atmosferiche più impegnative, la scatola di giunzione parzialmente aderente evita il surriscaldamento del modulo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-01-08 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di pannelli solari, hanno cornice in alluminio, ma ho trovato anch'io molti riscontri “senza camera vuota” e pochi “a camera vuota!
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-01-08 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Photovoltaik von Solon
Der Rahmen. Stabil und langlebig. 42 mm starkes eloxiertes Aluminium-Hohlkammer-Profil.
www.solon.com/cw/_includes/filedownload.html?file=/... -
ho trovato anche questo, camera non c'entra, e che la cornice in alluminio è vuota e non piena
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-01-08 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di pannelli solari, hanno cornice in alluminio, ma ho trovato anch'io molti riscontri “senza camera vuota” e pochi “a camera vuota!
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-01-08 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Photovoltaik von Solon
Der Rahmen. Stabil und langlebig. 42 mm starkes eloxiertes Aluminium-Hohlkammer-Profil.
www.solon.com/cw/_includes/filedownload.html?file=/... -
ho trovato anche questo, camera non c'entra, e che la cornice in alluminio è vuota e non piena
Note from asker:
| ciao, grazie, l'ho trovato anch'io, ma mi sembra strano che non ci sia neanche un riscontro per telaio o cornice a camera vuota... |
21 ore
cornice cava in alluminio
più conciso
attenzione, telaio potrebbe essere scambiato per Trägerrahmen, la struttura di supporto intera
attenzione, telaio potrebbe essere scambiato per Trägerrahmen, la struttura di supporto intera
Note from asker:
| grazie mille, buon sabato! :O) |
Something went wrong...