Jan 7, 2010 20:11
14 yrs ago
German term
Sonderladungsträger
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
cars
Die Notwendigkeit für den Einsatz von Sonder-Ladungsträgern wird durch die PAG festgelegt. Die Entwicklung von Sonder-Ladungsträgern erfolgt gemeinsam zwischen Lieferant und PAG und wird durch ein Abnahmeprotokoll bestätigt. Sofern nicht anders vereinbart übernimmt PAG die Entwicklungsverantwortung. Die Entwicklung erfolgt im SE-Prozess in Abstimmung Lieferant und den beteiligten Bereichen der PAG (Entwicklung, Qualität, Montage und Logistik). Fallen nach gemeinsamer Musterabnahme Kosten durch nachträgliche Änderungen am Ladungsträger (z.B. neues Ladungsträgermuster oder Werkzeugänderung) an, sind diese vom Verursacher zu tragen. Hat der Lieferant für das angefragte Bauteil bereits einen fertigen Sonderladungsträger bzw. ein Konzept im Einsatz, besteht die Möglichkeit diesen nach Rücksprache mit dem Logistikplaner PAG zu übernehmen. Die Kosten hierfür sind gem. dem vereinbarten und schriftlich fixierten Umlaufbestand im Kalkulationsblatt Logistikkosten der individuellen LB anzubieten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | apparecchi/attrezzature speciali di movimentazione |
Paola Manfreda
|
| 3 | piattaforme di carico speciali |
progress
|
Proposed translations
1 hr
Selected
apparecchi/attrezzature speciali di movimentazione
o per la movimentazione di carichi
io andrei in questa direzione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://p59611.typo3server.info/14.0.html
Sonderladungsträger zur Aufnahme von Bauteilen oder Baugruppen, die der industriellen Weiterverarbeitung,
z. B. Montagelinien, zugeführt werden.
Speziell bei der automatischen Zuführung von Bauteilen in industriellen Fertigungsprozessen ist ein hohes Maß an Know-how für die Sonderladungsträger gefordert. Präzise und passgenau muss das Bauteil, wie z. B. Kotflügel, komplette Seitenteile von Autos oder Türen, im Sonderladungsträger positioniert sein und muß sich problemlos für die Weiterverarbeitung transportieren und entnehmen lassen. Einfaches, sicheres und präzises Handling sind hier gefragt.
guarda questo sito, qui però si parla di sollevamento
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/attrezz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
parlo di apparecchi speciali e non di carichi speciali per via della scrittura *Sonder-Ladungsträger*, perché a quanto pare non si parla di Sonderladung, o meglio il Sonder sembra essere riferito a Träger e non a Ladung, altrimenti sarebbe:
apparecchi per la movimentazione di carichi speciali (ad es. materiale esplosivo o contaminante)
Buona serata! :O)
io andrei in questa direzione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://p59611.typo3server.info/14.0.html
Sonderladungsträger zur Aufnahme von Bauteilen oder Baugruppen, die der industriellen Weiterverarbeitung,
z. B. Montagelinien, zugeführt werden.
Speziell bei der automatischen Zuführung von Bauteilen in industriellen Fertigungsprozessen ist ein hohes Maß an Know-how für die Sonderladungsträger gefordert. Präzise und passgenau muss das Bauteil, wie z. B. Kotflügel, komplette Seitenteile von Autos oder Türen, im Sonderladungsträger positioniert sein und muß sich problemlos für die Weiterverarbeitung transportieren und entnehmen lassen. Einfaches, sicheres und präzises Handling sind hier gefragt.
guarda questo sito, qui però si parla di sollevamento
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/attrezz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
parlo di apparecchi speciali e non di carichi speciali per via della scrittura *Sonder-Ladungsträger*, perché a quanto pare non si parla di Sonderladung, o meglio il Sonder sembra essere riferito a Träger e non a Ladung, altrimenti sarebbe:
apparecchi per la movimentazione di carichi speciali (ad es. materiale esplosivo o contaminante)
Buona serata! :O)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 hrs
piattaforme di carico speciali
Riferimenti su Eur-lex per LAdungsträger
Something went wrong...