Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit
Spanish translation:
pit (physical inventory taking) = registro de inventorio físico
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jan 10, 2010 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pit
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
componentes de una columan de alumbrado
Earth electrode and pit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pit (physical inventory taking) = registro de inventorio físico |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | arqueta |
Jesús Morales
|
| 3 +1 | foso/excavación para tierra física |
Christine Walsh
|
Change log
Jan 10, 2010 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 12:52: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pit (physical inventory taking) = registro de inventorio físico
Los registros de inventario físico se utilizan para contabilizar el número de elementos en stock de un producto en un ...
wiki.openbravo.com/wiki/.../es - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςinventario fisico en el diccionario Business Español-Inglés - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
inventario fisico traducción Espanol - Ingles : inventario fisico n m visual inventory … . Diccionario Business Finance, definición, inglés, sinónimos, ...
diccionario.reverso.net/negocio-espanol.../inventario%20fisico - Παρόμοιεςque es el inventario fisico cursos - mailxmail - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
que es el inventario fisico: Curso El inventario. En este curso aprenderás los inicios de la contabilidad y sus principios, normas y documentos más...
www.mailxmail.com/b-que-es-el-inventario-fisico
wiki.openbravo.com/wiki/.../es - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςinventario fisico en el diccionario Business Español-Inglés - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
inventario fisico traducción Espanol - Ingles : inventario fisico n m visual inventory … . Diccionario Business Finance, definición, inglés, sinónimos, ...
diccionario.reverso.net/negocio-espanol.../inventario%20fisico - Παρόμοιεςque es el inventario fisico cursos - mailxmail - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
que es el inventario fisico: Curso El inventario. En este curso aprenderás los inicios de la contabilidad y sus principios, normas y documentos más...
www.mailxmail.com/b-que-es-el-inventario-fisico
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
arqueta
Arqueta de conexión a tierra (en este caso).
First Power and Surge Protection - Design and Solutions - [ Traducir esta página ]
EARTH CONNECTION · ADDITIVES; Additives for Enhanced Conductivity ... 77930100; ARQUETA REG; Polypropilene inspection pit 300x300 mm. complete. ...
www.firstpowerandsurgeprotection.com/.../earthing/inspectio... - Reino Unido -
First Power and Surge Protection - Design and Solutions - [ Traducir esta página ]
EARTH CONNECTION · ADDITIVES; Additives for Enhanced Conductivity ... 77930100; ARQUETA REG; Polypropilene inspection pit 300x300 mm. complete. ...
www.firstpowerandsurgeprotection.com/.../earthing/inspectio... - Reino Unido -
+1
17 mins
foso/excavación para tierra física
http://www.tyssatransito.com/Archivos_pdf/T2_PESAJE_WIM_CLAS...
(Ver página 7)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-10 21:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Según las imágenes que enviaste, esa especie de caja con tapa sería el 'inspection pit'. Va en la parte superior del foso, y sirve para realizar conexiones, reparaciones o inspecciones a la instalación. En lo que envié usan el nombre de 'REGISTRO', pero sospecho que 'arqueta' significa lo mismo. Lo podrás cotejar en diccionarios. Los otros objetos supongo que forman parte de la conexión de la toma de tierra al electrodo de cobre que va enterrado, con una mezcla de tierras especiales con otros elementos que van en la fosa (entiendo poco del tema, pero hace poco hicimos colocar uno en casa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-10 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, en vez de 'foso' iría 'registro'
(Ver página 7)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-10 21:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Según las imágenes que enviaste, esa especie de caja con tapa sería el 'inspection pit'. Va en la parte superior del foso, y sirve para realizar conexiones, reparaciones o inspecciones a la instalación. En lo que envié usan el nombre de 'REGISTRO', pero sospecho que 'arqueta' significa lo mismo. Lo podrás cotejar en diccionarios. Los otros objetos supongo que forman parte de la conexión de la toma de tierra al electrodo de cobre que va enterrado, con una mezcla de tierras especiales con otros elementos que van en la fosa (entiendo poco del tema, pero hace poco hicimos colocar uno en casa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-10 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, en vez de 'foso' iría 'registro'
Discussion
http://product-image.tradeindia.com/00276017/b/0/Clamps-Eart...
Thanx!