Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spurräumer
Italian translation:
pulisci corsia / deflettori
Added to glossary by
Daniele Vasta
Jan 6, 2010 09:04
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Spurräumer
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
macchine agricole
Vor dem Verfahren der Maschine die Stellungen aller beweglichen Teile, z.B. Spurräumer, hinsichtlich des sicheren Verfahrens überprüfen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pulisci corsia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sgombratore |
Paola Manfreda
|
| 3 | dispositivo di protezione |
progress
|
Proposed translations
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
pulisci corsia
Spur = corsia
Spurräumer = (in inglese) track clearers
Dipende dal tipo di macchina (agricola) e di applicazione: corsia di alimentazione delle stalle, corsia stradale, ecc.
Corsia di alimentazione sempre in ordine
specifico fine di <B>pulire la corsia di alimentazione delle stalle</B> e favorire il completo consumo della razione da parte del bestiame. Tramite le cinque ...
www.repossi.it/Immagini/Articolo Marzo 06w.pdf
Camion e maltempo - SE LA NEVE PUÒ BLOCCARE <BR>UNA NAZIONE ...
Ma due su tutta la Milano-Torino (oltretutto entrambi impegnati a <B>pulire la corsia d'emergenza</B>) sono proprio pochi, ed ecco perché il ...
www.tuttotrasporti.it/archivio/articolo.cfm?codice=220819
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 09:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: <B>pulitori di corsia</B>
Spurräumer = (in inglese) track clearers
Dipende dal tipo di macchina (agricola) e di applicazione: corsia di alimentazione delle stalle, corsia stradale, ecc.
Corsia di alimentazione sempre in ordine
specifico fine di <B>pulire la corsia di alimentazione delle stalle</B> e favorire il completo consumo della razione da parte del bestiame. Tramite le cinque ...
www.repossi.it/Immagini/Articolo Marzo 06w.pdf
Camion e maltempo - SE LA NEVE PUÒ BLOCCARE <BR>UNA NAZIONE ...
Ma due su tutta la Milano-Torino (oltretutto entrambi impegnati a <B>pulire la corsia d'emergenza</B>) sono proprio pochi, ed ecco perché il ...
www.tuttotrasporti.it/archivio/articolo.cfm?codice=220819
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 09:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: <B>pulitori di corsia</B>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
dispositivo di protezione
L'unico riferimento che ho trovato
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-06 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
§HAi ragione, dopo ho visto la proposta di Cristina e mi sembra adatta.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-06 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
§HAi ragione, dopo ho visto la proposta di Cristina e mi sembra adatta.
Note from asker:
| Anche io lo avevo trovato, ma so che non è quello che cerco. Grazie lo stesso |
4 hrs
sgombratore
volendo anche dispositivo di sgombro
http://www.reform.at/it/prodotti/falciatrici-monoasse/falcia...
Attrezzatura:
Falciatrice per prato 56 cm con raccoglitore erba da 60 l
Sgombratore 46 cm
Scudo neve 1 m
Spazzaneve 60 cm
Pacciamatrice comunale 60 cm
http://www.agromont.ch/it/prodotti/falciatrici-monoasse/falc...
http://www.johndeeredistributor.at/index.php/content/downloa...
pagina 5
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-06 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei *Spur* con traiettoria, dato che questo dispositivo serve a sgomberare quanto si trovi davanti alle ruote e ne possa intralciare il movimento/la marcia
sgombratore o sgomberatore (con o senza *e*) traiettoria ruote
Die *Spurräumer* schaffen die Cores vor den Reifen zur Seite. Das Ergebnis: einfaches Aufsammeln und kein Zedrücken der Cores durch die Reifen...
http://www.reform.at/it/prodotti/falciatrici-monoasse/falcia...
Attrezzatura:
Falciatrice per prato 56 cm con raccoglitore erba da 60 l
Sgombratore 46 cm
Scudo neve 1 m
Spazzaneve 60 cm
Pacciamatrice comunale 60 cm
http://www.agromont.ch/it/prodotti/falciatrici-monoasse/falc...
http://www.johndeeredistributor.at/index.php/content/downloa...
pagina 5
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-06 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei *Spur* con traiettoria, dato che questo dispositivo serve a sgomberare quanto si trovi davanti alle ruote e ne possa intralciare il movimento/la marcia
sgombratore o sgomberatore (con o senza *e*) traiettoria ruote
Die *Spurräumer* schaffen die Cores vor den Reifen zur Seite. Das Ergebnis: einfaches Aufsammeln und kein Zedrücken der Cores durch die Reifen...
Something went wrong...