Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
3º de BUP
French translation:
Première (en France)
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jan 5, 2010 19:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
3º de BUP
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
estudios
J'ignore complètement léquivalent français de 3º de BUP
(la quatrième?)
Merci de votre aide
Irène
(la quatrième?)
Merci de votre aide
Irène
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ça correspond à la 1ère en France |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Jan 10, 2010 08:20: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "3º de BUP"" to ""ça correspond à la 1ère en France""
Jan 10, 2010 15:13: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "3º de BUP"" to ""ça correspond à la 1ère en France""
Proposed translations
+3
1 hr
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ça correspond à la 1ère en France
C'était juste avant COU, dernière année de lycée avant les études supérieures. Je dis c'était, car c'était avant qu'on parle de ESO. Maintenant, ça a changé et je ne pense pas que ça existe encore.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-01-10 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En France, pour un cycle général complet:
La maternelle avec la petite, la moyenne et la grande section
Le CP (Cours préparatoire)
Le CE1 et le CE2 (Cours élémentaires)
Le CM1 et la CM2 (Cours moyens)
et ensuite on commence à compter à l'envers, à partir de la 6eme.
Au collège : 6ème, 5ème, 4ème, 3ème
au lycée : 2nde, 1ère (à BAC de français et une autre matière, je pense, suivant la filière) et la Terminale (Qui termine par le Baccalauréat)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-01-10 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En France, pour un cycle général complet:
La maternelle avec la petite, la moyenne et la grande section
Le CP (Cours préparatoire)
Le CE1 et le CE2 (Cours élémentaires)
Le CM1 et la CM2 (Cours moyens)
et ensuite on commence à compter à l'envers, à partir de la 6eme.
Au collège : 6ème, 5ème, 4ème, 3ème
au lycée : 2nde, 1ère (à BAC de français et une autre matière, je pense, suivant la filière) et la Terminale (Qui termine par le Baccalauréat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marie Aude,
merci beaucoup!"
Something went wrong...