Feb 11, 2003 13:41
21 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
inhoudelijk
Dutch to English
Bus/Financial
...met het uitdrukkelijke verzoek inhoudelijk op de vragen in te gaan.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
with the stipulation that the questions should be examined in depth
the material fact here is that the questions or problems should be answered in detail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Renate"
+6
9 mins
examine/look at the substance of the questions
or just miss out inhoudelijk. Doesn't seem to add much here.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: examine the substantive nature is another variation....
19 mins
|
| agree |
Chris Hopley
: Can often be left out. Answering a question without responding to the "inhoud' is known as a politician's answer :-)
50 mins
|
|
Sounds like a job for.... Jeremy Paxman!
|
|
| agree |
jarry (X)
: Is one of those, often superfluous words the Dutch seem to be so fond of. As Chris said, how can you consider a question without considering its contents?
55 mins
|
| agree |
Hans Vandecappelle
9 hrs
|
| agree |
LouisV (X)
13 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
18 hrs
|
+4
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
respond directly to the issues raised
If you want to really emphasise that the responses to the questions must be direct answers to the questions, you could use something along the lines of "respond directly to the issues addressed/raised in the questions".
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: or address the issues raised......
12 mins
|
|
Good suggestion.
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
26 mins
|
| agree |
Ariser
37 mins
|
| agree |
Hans Vandecappelle
8 hrs
|
Something went wrong...