Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support fluid
Spanish translation:
fluidos de soprte
Added to glossary by
Samu77
Jan 5, 2010 09:37
14 yrs ago
English term
support fluid
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcciones tuneles
Bentonite shall be used to support open excavations which are not supported by other physical means. Bentonite shall be supplied and tested in accordance with the Specification. Details of alternative support fluids shall be supplied to the Engineer for approval, these details shall include examples where the use of the proposedalternative fluid has been used successfully in comparable ground conditions and
situations.
Gracias!
situations.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | fluidos de soprte |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | fluido de sostén |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
fluidos de soprte
Si antes describen a la bentonita como un fluido de soporte, creo que se debe decir de igual manera para otros fluidos para dicho uso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-06 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
fluidos de soporte. Mis excusas por el error de dedo. Gracias Gabriel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-06 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
fluidos de soporte. Mis excusas por el error de dedo. Gracias Gabriel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
fluido de sostén
Estos fluidos se usan para revestir excavaciones en terrenos flojos o pulvurientos, evitando así los desprendimientos o derrumbes. En general se usan los lodos bentoníticos o también el hormigón o mortero gunitado (o proyectado). Son fluidos con propiedades tixotrópicas. Ver enlaces. Espero que ayude.
Something went wrong...