Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile retail
Spanish translation:
aplicaciones móviles para el comercio minorista / la industria minorista
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jan 4, 2010 20:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
mobile retail
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Hola. Necesito ayuda con este término. Desgraciadamente, no hay un contexto en particular; es el término que describe un tipo de productos, por ejemplo, 'Mobile retail products' vendría a ser el título de la página donde aparecen este tipo de productos. Es para una compañía que crea aplicaciones móbiles específicas para tiendas grandes, como Walmart o Target, desde donde sus clientes directos pueden comprar (venta en línea).
Como necesitaba especificar en pocas palabras que:
* Los productos no son para consumidores sino para las tiendas
* Estos productos se usan para realizar transacciones comerciales
usé: 'Comercio por teléfonos móvil'
El cliente quiere estar seguro de que el término no se confunda con la venta de productos directos para el público. En mi opinión, 'comercio' es mejor que 'transacciones' o 'ventas', al menos en este contexto, pero estoy consciente que 'por teléfonos móvil' suena un poco raro.
Estoy usando un castellano neutral. ¿Tienen alguna sugerencia o creen que mi traducción es la correcta?
Como necesitaba especificar en pocas palabras que:
* Los productos no son para consumidores sino para las tiendas
* Estos productos se usan para realizar transacciones comerciales
usé: 'Comercio por teléfonos móvil'
El cliente quiere estar seguro de que el término no se confunda con la venta de productos directos para el público. En mi opinión, 'comercio' es mejor que 'transacciones' o 'ventas', al menos en este contexto, pero estoy consciente que 'por teléfonos móvil' suena un poco raro.
Estoy usando un castellano neutral. ¿Tienen alguna sugerencia o creen que mi traducción es la correcta?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aplicaciones móviles para el comercio minorista |
patinba
|
| 4 | comercialización por/via telefonía celular/móvil |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 | artículos de telefonía móvil al por menor |
Pavle Jovanovic
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
aplicaciones móviles para el comercio minorista
si es que entendí bien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-04 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de pegar unos ejemplos:
SmartInfo - Aplicaciones Móviles - La manera inteligente de ...
SmartInfo ofrece una línea de aplicaciones móviles las cuales están ... Comercio Mayorista y Minorista ... Brindando herramientas a los comerciales para poder desde sus teléfonos móviles (SmartPhone), realizar actividades como: ...
www.smartinfobusiness.com/soluciones.php?opcion... - En caché -
Vodafone, para comprar aplicaciones y servicios internet y móvil
14 May 2009 ... Vodafone, para comprar aplicaciones y servicios internet y móvil ... Curso de Especialización en e-Marketing para Comercio Electrónico ...
e-global.es/.../vodafone-para-comprar-aplicaciones-y-servicios-internet-y-movil/ - En caché - Similares -
Facebook en el movil, aplicaciones
25 May 2008 ... Algunos ejemplos de aplicaciones móviles para Facebook: ... El Comercio electronico B2C y las redes sociales ...
e-global.es/.../facebook-en-el-movil-aplicaciones/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-04 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de pegar unos ejemplos:
SmartInfo - Aplicaciones Móviles - La manera inteligente de ...
SmartInfo ofrece una línea de aplicaciones móviles las cuales están ... Comercio Mayorista y Minorista ... Brindando herramientas a los comerciales para poder desde sus teléfonos móviles (SmartPhone), realizar actividades como: ...
www.smartinfobusiness.com/soluciones.php?opcion... - En caché -
Vodafone, para comprar aplicaciones y servicios internet y móvil
14 May 2009 ... Vodafone, para comprar aplicaciones y servicios internet y móvil ... Curso de Especialización en e-Marketing para Comercio Electrónico ...
e-global.es/.../vodafone-para-comprar-aplicaciones-y-servicios-internet-y-movil/ - En caché - Similares -
Facebook en el movil, aplicaciones
25 May 2008 ... Algunos ejemplos de aplicaciones móviles para Facebook: ... El Comercio electronico B2C y las redes sociales ...
e-global.es/.../facebook-en-el-movil-aplicaciones/
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
12 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Sin un contexto en particular, la traducción fue más dificil. Al final usé: aplicaciones móviles para la industria minorista"
1 hr
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
comercialización por/via telefonía celular/móvil
(sistema de)
Example sentence:
Amazon, el mayor sitio de venta de libros en la Web, acaba de lanzar un nuevo sistema de comercialización: ahora los usuarios también pueden adquirir los productos enviando un mensaje de texto desde el teléfono celular. El servicio sólo está disponib
13 hrs
Pavle Jovanovic
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Airport Ground Operations Technician
Native in: Spanish 
, Serbian
Works in: English to Spanish, Portuguese to Serbian, Spanish to Serbian, and 9 more.
artículos de telefonía móvil al por menor
Me imagino que se debe tratar de productos accesiorios como cargadores, baterías, fundas etc.
Discussion
lo otro sería. "aparatos de comunicación móviles para el comercio minorista.