Jan 4, 2010 18:38
14 yrs ago
22 viewers *
English term
foreign tax credit
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
certificado de renta
es un certificado de renta, y esto lo pone en una de las casillas del apartado tax y credits.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Deducción por doble tributación |
felicianomadrid
|
| 5 +1 | crédito por impuestos foraneos (extranjeros) |
Sergio Gaymer
|
| 4 | crédito fiscal foráneo |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+2
46 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Deducción por doble tributación
Es una forma de compensar al contribuyente cuando tiene que pagar impuestos en varios países a la vez y atenuar así los efectos perniciosos de la doble tributación. Insisto en que “credit” en derecho tributario es deducción fiscal no un “crédito”. Hacienda no da créditos.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Foreign tax credit
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-04 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tax cre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-04 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscal-impuestos.com/deducciones-por-doble-imposi...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Foreign tax credit
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-04 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tax cre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-04 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscal-impuestos.com/deducciones-por-doble-imposi...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: tal vez "por doble imposición/tributación internacional", ¿te parece?
15 mins
|
|
¡Exacto! ese es el término correcto , pero me parecía demasiado largo. Siempre intento dar una traduccion en castellano neutro para que se entienda en todas partes. Se me olvido lo de "internacional". ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Auqui
10 hrs
|
|
Gracias colega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
crédito por impuestos foraneos (extranjeros)
:)
1 min
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
crédito fiscal foráneo
Es mi sugerencia
Discussion