Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procure
Spanish translation:
incluir una cláusula adecuada en, o endoso a...
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 2, 2010 20:03
14 yrs ago
76 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
procure
English to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Hola,
¿en este caso sería contratar?
Gracias
Landlord and Tenant shall each procure an appropriate clause in or endorsement to any property insurance covering the Land and personal property, fixtures and equipment located therein or in any Adjoining Building, ...
¿en este caso sería contratar?
Gracias
Landlord and Tenant shall each procure an appropriate clause in or endorsement to any property insurance covering the Land and personal property, fixtures and equipment located therein or in any Adjoining Building, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | incluir una cláusula adecuada en, o endoso a... |
Flavio Posse
|
| 4 +1 | acordar/perseguir/... |
MPGS
|
| 4 | adquirir |
David Russi
|
| 4 | contratar con una aseguradora de... |
Diego Carpio (X)
|
| 4 | ...obtendrá... |
eski
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
incluir una cláusula adecuada en, o endoso a...
Se refiere a "incluir" una cláusula adecuada en (la póliza de seguro de la propiedad), o endoso a (dicha póliza).
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: obtener, incluir...
52 mins
|
|
Thank you, Christian.
|
|
| agree |
felicianomadrid
12 hrs
|
|
Gracias, F.P..
|
|
| agree |
Richard Boulter
12 hrs
|
|
Thank you, Richard.
|
|
| agree |
Larisa Crossno
2 days 2 hrs
|
|
Thank you, Larisa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
14 mins
acordar/perseguir/...
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-02 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
... / alcanzar / lograr ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-02 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-02 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
... / alcanzar / lograr ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-02 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure
:)
Note from asker:
| ¡Gracias! |
41 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
adquirir
obtener
2 hrs
contratar con una aseguradora de...
Tu lo dijiste.
Suerte.
Diego.
Suerte.
Diego.
2 days 18 mins
...obtendrá...
DEFINICION, CARACTERISTICAS Y OBLIGACIONES DE CADA UNO DE LOS INCONTERMS ..... Obtendrá un seguro por virtud del cual el comprador pueda reclamar ...
www.monografias.com/...seguro.../terminos-internacionales-c... - En caché
[PDF] FECHA DE LIQUIDACIÓN: FECHA DE VENCIMIENTO: RECURSOS NETOS QUE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Contrato de Seguro de Crédito a la Vivienda GENWORTH, de conformidad con el cual .... El Fiduciario estima que obtendrá en la Emisión, el monto total de ... (d) Todos y cada uno de los actos que lleve a cabo el Representante Común, ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/nemisiones/despliega.asp?sPath... - Similares
BSC ArtículosUno de los principales beneficios con el Balanced Scorecard es comprender que se trata de ... Asimismo, la empresa irá aprendiendo cada vez más del perfil de clientes, ... Los resultados que Ud. obtendrá de seguro serán muy similares. ...
www.joseacontreras.net/.../Balanced_Scorecard_Collaborative... - En caché - Similares
Untitled DocumentNuestra misión es buscar que cada uno de nuestros clientes logren el éxito ... por lo que usted obtendrá: • Calidad • Personalización • Integridad • Profesionalismo ... por lo que usted estará seguro de tener una ida nueva e impactante, ...
emcomexico.com/flash/index.htm - En caché
INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL Y UNIVERSIDAD DE COLIMA ...de CCY EPIDEMIOLOGICAS - Artículos relacionados
Por medio de una hoja de vaciado de información se obtendrá para cada uno de los expedientes del HGZ UMF no.1 la información referente al LES, ...
digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Enrique_Villarauz_Bello.PDF - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2010-01-04 20:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
www.monografias.com/...seguro.../terminos-internacionales-c... - En caché
[PDF] FECHA DE LIQUIDACIÓN: FECHA DE VENCIMIENTO: RECURSOS NETOS QUE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Contrato de Seguro de Crédito a la Vivienda GENWORTH, de conformidad con el cual .... El Fiduciario estima que obtendrá en la Emisión, el monto total de ... (d) Todos y cada uno de los actos que lleve a cabo el Representante Común, ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/nemisiones/despliega.asp?sPath... - Similares
BSC ArtículosUno de los principales beneficios con el Balanced Scorecard es comprender que se trata de ... Asimismo, la empresa irá aprendiendo cada vez más del perfil de clientes, ... Los resultados que Ud. obtendrá de seguro serán muy similares. ...
www.joseacontreras.net/.../Balanced_Scorecard_Collaborative... - En caché - Similares
Untitled DocumentNuestra misión es buscar que cada uno de nuestros clientes logren el éxito ... por lo que usted obtendrá: • Calidad • Personalización • Integridad • Profesionalismo ... por lo que usted estará seguro de tener una ida nueva e impactante, ...
emcomexico.com/flash/index.htm - En caché
INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL Y UNIVERSIDAD DE COLIMA ...de CCY EPIDEMIOLOGICAS - Artículos relacionados
Por medio de una hoja de vaciado de información se obtendrá para cada uno de los expedientes del HGZ UMF no.1 la información referente al LES, ...
digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Enrique_Villarauz_Bello.PDF - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2010-01-04 20:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Discussion