Dec 23, 2009 20:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
motivational keynote speaker
English to Swedish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
We are proud to announce xx as our *motivational keynote speaker* at this conference.
I'm struggling to incorporate 'motivational' in my translation. 'keynote speaker' I have translated as 'huvudtalare' but what to do with 'motivational'?
We are proud to announce xx as our *motivational keynote speaker* at this conference.
I'm struggling to incorporate 'motivational' in my translation. 'keynote speaker' I have translated as 'huvudtalare' but what to do with 'motivational'?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | inspirerande/inspirationstalare |
Maria Drangel
|
| 4 | stimulerande eller sporrande |
MariaAG
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Drangel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
inspirerande/inspirationstalare
Jag skulle nog kalla det för "inspirerande huvudtalare" eller någonting i den stilen.
Example sentence:
Så många fantastiskt bra och inspirerande talare har jag sällan mött på en och samma gång.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
30 mins
stimulerande eller sporrande
Stimulates the audience.
Example sentence:
Han var en stimulerande/sporrande huvudtalare
Something went wrong...