Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shedding in the egg
Spanish translation:
contaminación del huevo
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
shedding in the egg
No encuentro cómo traducir esta frase, estoy un poco mareada con este documento. Les agradezco de antemano si pueden darme una mano.
is transmitted during close contact between birds as well as on fomites. Aerosol spread occurs over short distances and can be responsible for transmission within a flock. is also transmitted vertically in eggs. **Shedding in the egg** can vary; egg transmission is more frequent in birds infected during laying than in birds infected before they mature. Infected birds carry for life, and can remain asymptomatic until they are stressed.
¡Saludos y felices fiestas!
Belén
| Mónica, |
Leonardo Lamarche
|
Jan 4, 2010 17:00: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54283">Mónica Belén Colacilli's</a> old entry - "shedding in the egg"" to ""contaminación del huevo""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Esparcimiento sobre el/ contaminación de el huevo
infiltración ovaria / en el huevo
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eliminación en el huevo
La eliminación del mycoplasma gallisepticum en el huevo puede variar.
Es decir el ave infectada no siempre eliminará el microorganismo en los huevos.
http://www.jstor.org/pss/1591030
| disagree |
Diego Carpio (X)
: Ignoro si en la comunidad científica de la veterinaria la palabra "eliminación" tiene algún significado que no conozco pero hasta donde yo se, y viendo que el texto no es demasiado técnico, "shed" no tiene nada que ver con "eliminar". Saludos.
8 hrs
|
|
gracias Diego.
|
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
contagio por descamación/ dispersión
diseminación
Saludos!
Valeria
Reference comments
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mónica,
http://www.angelfire.com/ia2/ingenieriaagricola/avicultura.h...
| Muchas gracias por la referencia. El documento incluye distintas enfermedades aviares. ¡Saludos! |
Discussion
shedding. Recomiendo evitar el anglicismo «shedding», cuya traducción más adecuada depende en cada caso del contexto: 'descamùación' (en dermatología), 'menstruación' (en ginecología), 'muda' (en los animales), 'caída' (del cabello), 'eliminación', 'desprendemiento', 'diseminación', 'propagación', 'dispersión', etcétera.
Algunos ejemplos de uso del término "eliminación" en este contexto, en páginas especializadas:
http://www.msps.es/ciudadanos/enfLesiones/enfTransmisibles/d...
http://digital.csic.es/bitstream/10261/3173/1/gripeAviar.pdf
http://www.ffyb.uba.ar/gxpsites/agxppdwn.aspx?2,1,1255,O,S,0...
http://www.mad.es/aulavirtual/SAS/documentos/temas-muestra/m...
http://www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&...
http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/97_rosemberg.PD...
http://www.inta.gov.ar/bariloche/info/documentos/animal/salu...
Saludos cordiales y feliz 2010.
Copio del DRAE:
eliminar.
(Del lat. elimināre, echar del umbral, de casa).
1. tr. Quitar, separar algo, prescindir de ello.
2. tr. Alejar, excluir a una o a muchas personas de una agrupación o de un asunto. U. t. c. prnl.
3. tr. En ciertas competiciones deportivas, vencer al rival, impidiéndole con ello seguir participando en la competición.
4. tr. Matar, asesinar.
5. tr. Mat. En un sistema de ecuaciones con varias incógnitas, hacer desaparecer, por medio del cálculo, una de ellas.
6. tr. Med. Dicho del organismo: Expeler una sustancia.
En este caso, se trata de la 6.ª acepción de "eliminar" (Dicho del organismo: Expeler una sustancia.), que no sólo se aplica a sustancias, sino también a virus y bacterias. En este contexto, "vías de eliminación" es una expresión usual.
(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)
The Center for Food Security & Public Health and The College of Veterinarian Medicine of the Iowan State University.
En mi ignorancia, humildemente compartí con Mónica la terminología utilizada por los traductores de la revista "Avian Diseases", una publicación de la American Association of Avian Pathologists, Inc.
Buena suerte.