Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Media advocacy
Russian translation:
Пропаганда в средствах массовой информации
Added to glossary by
Valery Kaminski
Dec 19, 2009 18:15
14 yrs ago
English term
Media advocacy
English to Russian
Marketing
Marketing
Media advocacy is the process of disseminating policy-related information through the communications media, especially where the aim is to effect action, a change of policy, or to alter the public's view of an issues. Almost identical techniques are often used to encourage people to change health behaviors as those directed towards changing policy; and media advocacy may be a single element of a specific campaign as well as an ongoing process. Media advocacy is practiced at all levels, from national to communitybased campaigns. The ultimate targets of most media advocacy are politicians and other decision makers.
Я пытаюсь найти перевод, который был бы не слишком длинным. Спасибо заранее за любую помощь! С наступающим Новым годом и Рождеством!
Я пытаюсь найти перевод, который был бы не слишком длинным. Спасибо заранее за любую помощь! С наступающим Новым годом и Рождеством!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2010 15:08: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
Пропаганда в средствах массовой информации
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-19 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
advocacy - этот бубенец из определенного рода текстов, выпил у меня в свое время литры виртуальной крови ;) Потом я пришел к выводу, что бубенец - он в любом языке бубенец.
Иногда, когда таки удается 'отзвенеть' с помощью "пропаганды", добавляю "целенаправленная"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-19 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
advocacy - этот бубенец из определенного рода текстов, выпил у меня в свое время литры виртуальной крови ;) Потом я пришел к выводу, что бубенец - он в любом языке бубенец.
Иногда, когда таки удается 'отзвенеть' с помощью "пропаганды", добавляю "целенаправленная"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: или вариации
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alex Khanin
: The ultimate targets of most media advocacy are politicians and other decision makers. Не думаю, что пропаганда уместное слово в этом контексте. Адресатом пропаганды являются массы.
1 hr
|
|
Здесь тоже - массы. Но в конечном итоге через массы всегда пытаются "достать" тех, кто принимает решения.
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Так проде коротко просили…
1 hr
|
|
Позволю себе заметить, что просили "не слишком длинно" ;)
|
|
| neutral |
Li Lo
: Для краткости достаточно заменить средства массовой информации на СМИ. Но слово "пропаганда", по-моему, слишком прямолинейное.
12 hrs
|
|
А по-моему - самое близкое, хотя и не идеальное. Идеальное - адвокация ;), но это уже по-рЮсски
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное ВСЕМ за варианты ответов и комментарии. Выбрала вариант, предложенный Валерием, так как текст про борьбу с курением. Но в других контекстах, ИМХО, могут использоваться и лоббирование, и формирование общественного мнения, и социальная реклама, и другие предложенные варианты перевода. В который раз жалею, что баллы достаются только одному человеку! Еще раз с Наступающим и Рождеством!"
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
пропаганда в СМИ
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-12-19 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Влияние СМИ, методы пропаганды и манипуляции массовым сознанием на конкретных примерах.
Пропаганда в СМИ « войны с терроризмом » продолжается [Voltaire]
Пропаганда наркомании в отечественных СМИ. Чуть больше года назад телеканалом РТР была показана авторская программа Елены Масюк о наркомании "Караван".
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-12-19 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Влияние СМИ, методы пропаганды и манипуляции массовым сознанием на конкретных примерах.
Пропаганда в СМИ « войны с терроризмом » продолжается [Voltaire]
Пропаганда наркомании в отечественных СМИ. Чуть больше года назад телеканалом РТР была показана авторская программа Елены Масюк о наркомании "Караван".
9 mins
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Формирование общественного мнения в СМИ
*
15 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
пропагандисткая кампания (в СМИ)
не уверен, нужно ли (в СМИ), поскольку само выражение "пропагандисткая кампания" уже подразумевает это
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
социальная реклама в СМИ
-
1 hr
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
88
проталкивание через СМИ
Как вариант.
4 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
слив
(подразумевается - слив информации в СМИ) :))
Разумеется, это жаргонизм. И, пожалуй, выходящий за рамки стилистики процитированного текста. Но более приличного в российской практике нет - разве что вышеприведенное "лоббирование".
Разумеется, это жаргонизм. И, пожалуй, выходящий за рамки стилистики процитированного текста. Но более приличного в российской практике нет - разве что вышеприведенное "лоббирование".
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Вряд ли. Сливом чаще всего именуют намеренное обнародование информиции, которую аудитория воспримет как конфиденциальную.
9 hrs
|
+2
24 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
15
лоббирование в прессе
или в СМИ
но в любом случае не пропаганда
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-19 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... то в какой системе экономических обоснований можно объяснить лоббирование в средствах массовой информации главным архитектором города именно ЗСД?
www.up.mos.ru/ObIntSaj/dokspb/grad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-19 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
если здесь вместо "лоббирование" подставить "пропаганда", можно почувствовать разницу.
еще говорят "пиар в СМИ", но как эквивалент media advocacy это вряд ли подойдет
но в любом случае не пропаганда
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-19 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... то в какой системе экономических обоснований можно объяснить лоббирование в средствах массовой информации главным архитектором города именно ЗСД?
www.up.mos.ru/ObIntSaj/dokspb/grad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-19 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
если здесь вместо "лоббирование" подставить "пропаганда", можно почувствовать разницу.
еще говорят "пиар в СМИ", но как эквивалент media advocacy это вряд ли подойдет
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Kaminski
: лоббирование вроде как осуществляется в иного рода местах//И там тоже - в кулуарах власти. Лоббирование предполагает прямой выход на власть, а здесь - опосредованный, через СМИ и массы
39 mins
|
|
В вестибюле?
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Непривычный, но зато почти точный перевод. Скорее — ЧЕРЕЗ, и не прессу, а СМИ.
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
: лоббирование/продвижение чьих-то интересов/защита интересов
Иногда встречается "адвокация", что на самом деле точнее передает смысл
2 hrs
|
|
Cпасибо, Winter Smile! Правда, "адвокация" мне не встречалась.
|
|
| neutral |
danya
: неее, лоббирование подразумевает именно властные структуры. а адвокация насмешила))
2 hrs
|
|
в основном - да, но для воздействия на властные структуры публикации в прессе тоже используются
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Полагаю, "лоббирование" в оусском языке давно вышло за пределы коридоров власти.
3 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: категорически против "лоббирования", - здесь не о проталкивании чего-либо, а о воздействии на policy makers, т.е. "пропаганда", - см. последнее предложение
12 hrs
|
|
По смыслу advocacy очень близко к лоббированию. Advocacy предполагает поддержку идеи, а пропаганда ее распространение в массах. Эти нюансы пмсм надо различать.
|
8 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
активность в СМИ
***
Discussion
- уж явно не в кругах власти они "лоббируют", а просто втюхивают их продукцию пациентам.
Давайте посмотрим на текст: "Almost identical techniques are often used to encourage people to change health behaviors as those directed towards changing policy". Это тоже лоббирование???