Dec 19, 2009 16:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
porcelain fused to metal crowns
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
porcelain fused to metal crowns with metal occlusals
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фарфоровые коронки на металлическом каркасе |
Natalie
|
| 5 +2 | металлокерамика |
Masha Haccoun
|
| 4 +1 | облицованные керамикой коронки с металлической окклюзионной поверхностью |
Maria Korolenkova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
фарфоровые коронки на металлическом каркасе
или:
металлические коронки с фарфоровой облицовкой
или:
металлокерамические зубные коронки
http://www.rusmedserv.com/stomatology/prosthetic/metall/
металлические коронки с фарфоровой облицовкой
или:
металлокерамические зубные коронки
http://www.rusmedserv.com/stomatology/prosthetic/metall/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
5 mins
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
металлокерамика
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3941012_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
или металлокерамические коронки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
или металлокерамические коронки
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Anna Fominykh
: металлокерамические коронки
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Natalie
: сама по себе металлокерамика = metal-ceramics (что видно и из приведенной ссылки), в то время как вопрос-то был о коронках
5 hrs
|
|
спасибо за комментарий
|
|
| neutral |
Voalink
: Металлокерамические коронки, конечно. Металлокерамика - технология протезирования (материал). Изготавливают металлокерамические коронки, мосты с цельнолитыми протезами.
16 hrs
|
+1
2 hrs
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
облицованные керамикой коронки с металлической окклюзионной поверхностью
Фокус в том, что они облицованы керамикой только с вестибулярной стороны (чтобы красиво смотрелось), а окклюзионная (жевательная) поверхность оставлена без облицовки. Поэтому просто "металлокерамические коронки" не очень подходит
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: В принципе да, но вопрос был не об окклюзионной поверхности :-)
3 hrs
|
|
Но эту часть же нельзя отбросить, а "фарфоровые коронки на металлическом каркасе с металлической окклюзионной поверхностью" - уже как-то не звучит :)
|
Something went wrong...