Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"deeply felt, even more deeply"
español translation:
profundamente conmovedor e incluso más intensamente reverente...
Added to glossary by
iolanda casacuberta
Dec 17, 2009 20:35
14 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Works in: español al inglés
"deeply felt, even more deeply"
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
No estoy segura de mi traducción de estos términos en el siguiente contexto:
One of this season's examples: Pocahontas, the handsome, deeply felt, even more deeply reverent animated musical from the Walt Disney Co. in retelling and retooling the 17th century encounter between the Powhatan princess and English Captain John Smith (...)
Mi traducción: Uno de los ejemplos de esta temporada: Pocahontas, el hermoso, intensamente conmovedor, más intensamente aún reverente musical animado fruto de la adaptación de la corporación Walt Disney del encuentro del siglo 17th entre la princesa Powhatan y el capitán inglés John Smith.
One of this season's examples: Pocahontas, the handsome, deeply felt, even more deeply reverent animated musical from the Walt Disney Co. in retelling and retooling the 17th century encounter between the Powhatan princess and English Captain John Smith (...)
Mi traducción: Uno de los ejemplos de esta temporada: Pocahontas, el hermoso, intensamente conmovedor, más intensamente aún reverente musical animado fruto de la adaptación de la corporación Walt Disney del encuentro del siglo 17th entre la princesa Powhatan y el capitán inglés John Smith.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | profundamente conmovedor e incluso más intensamente reverente... |
iolanda casacuberta
|
Change log
Dec 26, 2009 17:30: iolanda casacuberta Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 minutos
iolanda casacuberta
España
España
Native in español
España
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, inglés al español, francés al catalán, and 3 more.
Selected
profundamente conmovedor e incluso más intensamente reverente...
Coincido totalmente con los dos colegas que te alaban la traducción. No necesita ninguna modificación, pero por si te apetece tener alguna alternativa o si quieres emplear algún sinónimo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion