Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disparition du fournisseur
German translation:
im Falle des Ausfalls des Lieferanten
Added to glossary by
maximilianabrun
Dec 15, 2009 18:03
14 yrs ago
1 viewer *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
disparition du fournisseur
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le titulaire fournira toutes les indications utiles pour garantir l'approvisionnement en pièces détachées en cas de **disparition** du fournisseur.
Proposed translations
+5
7 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Falle des Ausfalls des Lieferanten
Mit Ausfall kann alles gemeint sein..Lieferverzug, Tod, wenn er sich absetzt....
Note from asker:
| Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
sollte ein/der Lieferant (vom Markt) verschwinden / wenn/falls der Lieferant verschwinden sollte
Wenn nicht läuft es zwar trotzdem aber man sollte sich darum kümmern! ... <B>wenn diese Lieferanten über die lange Laufzeit plötzlich verschwinden sollten</B>. ...
www.emule-web.de › ... › eMule › Xtreme MOD
Das Problem der optimalen Lieferantenanzahl
von S Arndt - 2007 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Ein Beispiel hierfür ist, wenn der Lieferant sein Werk nur in Spanien hat und über Frankreich, .... <B>Sollte ein Lieferant vom Markt verschwinden</B> oder durch ...
http://content.grin.com/document/v78255.pdf
www.emule-web.de › ... › eMule › Xtreme MOD
Das Problem der optimalen Lieferantenanzahl
von S Arndt - 2007 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Ein Beispiel hierfür ist, wenn der Lieferant sein Werk nur in Spanien hat und über Frankreich, .... <B>Sollte ein Lieferant vom Markt verschwinden</B> oder durch ...
http://content.grin.com/document/v78255.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: "verschwinden" ist bei Weitem zu salopp. / Sicherlich sagt man "verschwinden". Allerdings ist das Umgangssprache. Hier sieht man an der Frage, dass ein fachsprachlicher Ausdruck gesucht wird.
20 mins
|
|
Es wird aber im Deutschen verwendet: "vom Markt verschwinden".
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: es kann auch ein Todesfall sein
6 hrs
|
Something went wrong...