Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EC- Belege
Russian translation:
С квитанциями/чеками об оплате электронными картами
Added to glossary by
tschingite
Dec 14, 2009 19:21
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
EC- Belege
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Umschlag mit EC- Belegen wurde nicht zu geklebt! (Retoure)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | С квитанциями/чеками об оплате электронными картами |
tschingite
|
| 4 +2 | кассовые чеки, подтверждающие уплату EC- картой |
bivi
|
| 3 +1 | чек электронного терминала |
Larissa Ershova
|
| 3 | электронные чеки |
Auto
|
Change log
Dec 27, 2009 13:14: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
С квитанциями/чеками об оплате электронными картами
с документами, подтверждающими электронные платежи
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
10 mins
кассовые чеки, подтверждающие уплату EC- картой
:
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-14 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
zugeklebt, слитно.
Т.е. при инкассации забыли заклеить конверт, в котором находились кассовые чеки, подтверждающие уплату покупок EC- картой
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-14 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
zugeklebt, слитно.
Т.е. при инкассации забыли заклеить конверт, в котором находились кассовые чеки, подтверждающие уплату покупок EC- картой
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: оплата
25 mins
|
|
Спасибо, Эрика, учтёмс!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
13 hrs
|
|
Danke, Sybille!
|
+1
56 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
чек электронного терминала
выдается при оплате любой картой в двух экземплярах, второй экземпляр, подписанный покупателем, остается у кассира и передается на инкассо
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: http://www.google.de/#hl=de&q=EC- Beleg&meta=&aq=&oq=EC- Bel...
3 mins
|
|
Ну и? По-русски это и называется чеком электронного или платежного терминала. Кроме того, нет ЕС-карт, есть банковские - дебитные и кредитные.
|
|
| agree |
Oxana_V
: согласна с Вами, Лариса.
1 hr
|
|
Спасибо! женская солидарность :-)
|
|
| agree |
Mikhail Pervunin
3 days 23 hrs
|
|
Спасибо!
|
10 hrs
электронные чеки
Возможно, так это называется.
Something went wrong...