Dec 14, 2009 19:12
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
mit Ausgleich!
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Kassendifferenz mit Ausgleich! (ECCash/KK)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с внесением денег / с покрытием |
Yuri Dubrov
|
| 4 | с оплатой/возмещением |
bivi
|
| 3 | с компенсированной, покрытой разницей |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
39 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
с внесением денег / с покрытием
недостачу покрывают и вносят деньги (свои)
СЛИЧИТЕЛЬНАЯ ВЕДОМОСТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ТОВАРНО ...... излишек ¦ недостача ¦ излишки, зачтенные ¦ недостачи, ... ¦Nо.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ излишек ¦ недостача¦ ¦ ¦ в покрытие недостач ¦покрытые излишками¦ ...
www.ksoft.ru/torg/form32.htm - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-14 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
покрытие -- за счет кредиток
СЛИЧИТЕЛЬНАЯ ВЕДОМОСТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ТОВАРНО ...... излишек ¦ недостача ¦ излишки, зачтенные ¦ недостачи, ... ¦Nо.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ излишек ¦ недостача¦ ¦ ¦ в покрытие недостач ¦покрытые излишками¦ ...
www.ksoft.ru/torg/form32.htm - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-14 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
покрытие -- за счет кредиток
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
с оплатой/возмещением
:
45 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
с компенсированной, покрытой разницей
т.е. разница итогового баланса и суммы наличности в кассе покрывается оплатой электронными и кредитными картами
Я так вижу ситуацию.
Я так вижу ситуацию.
Something went wrong...