Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
beror på
English translation:
is because of
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Dec 14, 2009 17:56
14 yrs ago
Swedish term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
beror på
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Kan det möjligen vara så att Anne Ekdahl jämför äpplen med päron och att Uppsalas extrema uppryckning ***beror på*** att man under tiden genomfört en stor curriculumreform, som radikalt förändrat förutsättningarna för att rätt räkna geriatriktimmar?
I just need a nice translation;)
thanks
I just need a nice translation;)
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is because |
George Hopkins
|
| 5 | is due to (the fact that)/was caused by |
Tom Skold
|
Change log
Dec 16, 2009 23:09: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "beror på "" to ""is because of""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
is because
In this case.
Note from asker:
| thanks, I have already sent the "is because of" a .... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
is due to (the fact that)/was caused by
I don't see a problem here with "is due to the fact that in the meantime a big curriculum reform ... ", or "is due to the implementation of a big curriculum reform in the meantime ... "
Note from asker:
| I was asked to review: is due to the fact that in the meantime a... but I do think that your second example is great. Thanks |
Something went wrong...