Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
C.N.R. = Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
Spanish translation:
Consejo Nacional de Investigaciones
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 14, 2009 11:04
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
C.N.R.
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola.
Encuentro esta abreviatura en un documento de la Fiscalía mas no sé de qué se trata.
La frase es la siguiente y lo que dejo entre *** es lo que no entiendo y no he traducido:
" (sujeto), considerando que *** con C.N.R. *** que se deposita junto con esta solicitud ha denunciado en estado de libertad a la persona abajo mencionada:"
Gracias
Momo
Encuentro esta abreviatura en un documento de la Fiscalía mas no sé de qué se trata.
La frase es la siguiente y lo que dejo entre *** es lo que no entiendo y no he traducido:
" (sujeto), considerando que *** con C.N.R. *** que se deposita junto con esta solicitud ha denunciado en estado de libertad a la persona abajo mencionada:"
Gracias
Momo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) / Consejo Nacional de Investigaciones |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 28, 2009 07:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) / Consejo Nacional de Investigaciones
Consiglio Nazionale delle Ricerche - Wikipedia, the free encyclopedia
The <B>Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR; "Italian National Research Council")</B> is an Italian public organization with the aim of supporting scientific ...
en.wikipedia.org/.../Consiglio_Nazionale_delle_Ricerche
The <B>Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR; "Italian National Research Council")</B> is an Italian public organization with the aim of supporting scientific ...
en.wikipedia.org/.../Consiglio_Nazionale_delle_Ricerche
Peer comment(s):
| agree |
Paula González Fernández
3 hrs
|
|
Gracias Paula
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 days
|
|
Gracias Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ciao
y una búsqueda en http://www.fiscal.es
Salu2!!