Dec 12, 2009 09:20
14 yrs ago
17 viewers *
German term
Kraftort
German to Italian
Other
Religion
Schon immer wurden Tempel und Kirchen an ausgewählten »Kraftorten« erbaut.
Ob es Lourdes, Fatima oder Altötting ist, Millionen Menschen pilgern jährlich an diese besonderen Orte der Kraft und erhoffen sich Linderung, Heilung, Segnung.
Es bleibt wohl immer ein Geheimnis, ob diese Orte selbst beseelt sind und eine wohltuende Kraft von sich aus innehaben oder ob es die Menschen sind, die den Ort beseelen und so die heilende Kraft in ihm erst erwecken.
Ob es Lourdes, Fatima oder Altötting ist, Millionen Menschen pilgern jährlich an diese besonderen Orte der Kraft und erhoffen sich Linderung, Heilung, Segnung.
Es bleibt wohl immer ein Geheimnis, ob diese Orte selbst beseelt sind und eine wohltuende Kraft von sich aus innehaben oder ob es die Menschen sind, die den Ort beseelen und so die heilende Kraft in ihm erst erwecken.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
luoghi magici
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
luoghi alti
Vedi qui:
http://www.edicolaweb.net/librs69i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-12 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
"3. Gli antichi già lo sapevano
L'espressione "luoghi alti", che ha un corrispettivo nell'espressione tedesca, "Orte der Kraft", deve intendersi come luoghi o punti sulla crosta terrestre dotati di forza, potenza e potere."
http://www.edicolaweb.net/librs69i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-12 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
"3. Gli antichi già lo sapevano
L'espressione "luoghi alti", che ha un corrispettivo nell'espressione tedesca, "Orte der Kraft", deve intendersi come luoghi o punti sulla crosta terrestre dotati di forza, potenza e potere."
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: sì, d'accordo con te, mi permetto di aggiungere un ulteriore link a convalida della tua azzeccata risposta: http://www.sugarcoedizioni.it/collane/universosconosciuto/me...
1 hr
|
|
Grazie Paola! :)
|
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
luoghi sacri / luoghi di culto di forze sovranaturali (forza incontrollabile della natura)
La forza incontrollabile della natura, o la natura stessa che si presenta ... A perenne memoria di questo culto ancestrale resta agli uomini l'uso del bastone ... abbattendo foreste e <B>luoghi di culto antichissimi</B> e, come era intuibile, ...
www.galleria.thule-italia.com/kittelsen.html
www.galleria.thule-italia.com/kittelsen.html
+1
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
centri di energia
non è una traduzione molto letterale, ma forse rende l'idea...
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: ... ma io avrei messo "luoghi" invece di centri
12 hrs
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
luoghi divini/consacrati
-
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
luogo di forza
I luoghi di forza. Guida alle località che emanano energia, pace e ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
I luoghi di forza. Guida alle località che emanano energia, pace e armonia Giovetti Paola Libri; Scheda Libro I luoghi di forza. Guida alle località che ...
www.unilibro.it/.../i_luoghi_di_forza_guida_alle_localita_c... - Im Cache - Ähnlich
Monte Verità - Ascona
- [ Diese Seite übersetzen ]
21 apr 2005 ... Pachamama: i luoghi di forza ed il culto della terra ... Gli antichi conoscevano bene i luoghi di forza, cioè di energia molto forte: in ...
www.monteverita.org/newseventi/pressrelease_details.cfm?id=... - Ähnlich
I misteri di napoli: Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano
- [ Diese Seite übersetzen ]
Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano · Il Colleggio degli Augustali e i luoghi di forza · Il Gesu Nuovo e l'Archittettura Esoterica ...
napolimisteriosa.blogspot.com/.../monastero-di-santarcangelo-baiano.html - Im Cache
- [ Diese Seite übersetzen ]
I luoghi di forza. Guida alle località che emanano energia, pace e armonia Giovetti Paola Libri; Scheda Libro I luoghi di forza. Guida alle località che ...
www.unilibro.it/.../i_luoghi_di_forza_guida_alle_localita_c... - Im Cache - Ähnlich
Monte Verità - Ascona
- [ Diese Seite übersetzen ]
21 apr 2005 ... Pachamama: i luoghi di forza ed il culto della terra ... Gli antichi conoscevano bene i luoghi di forza, cioè di energia molto forte: in ...
www.monteverita.org/newseventi/pressrelease_details.cfm?id=... - Ähnlich
I misteri di napoli: Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano
- [ Diese Seite übersetzen ]
Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano · Il Colleggio degli Augustali e i luoghi di forza · Il Gesu Nuovo e l'Archittettura Esoterica ...
napolimisteriosa.blogspot.com/.../monastero-di-santarcangelo-baiano.html - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
20 hrs
|
|
danke, Hannelore :-)
|
Something went wrong...