Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-to-end service delivery guarantees
German translation:
Garantien für eine durchgehende Leistungserbringung
Added to glossary by
Lucile Lunde
Dec 10, 2009 21:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
end-to-end service delivery guarantees
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Allows ABC to provide greater end-to-end service delivery garantees."
This is a presentation about a merger and the above is one of the advantages for one company. The companies provide B2B-E-Commerce solutions and services.
Thanks!
This is a presentation about a merger and the above is one of the advantages for one company. The companies provide B2B-E-Commerce solutions and services.
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Garantien für eine lückenlose Leistungserbringung |
Hans Christian von Steuber
|
| 3 +1 | End-to-End-Service-Liefergarantien |
mrmp
|
| 1 | durchgehende Dienstlieferungsgarantien |
andres-larsen
|
Change log
Dec 11, 2009 05:20: Klaus Urban changed "Term asked" from "end-to-end service delivery garantees" to "end-to-end service delivery guarantees"
Proposed translations
+2
11 hrs
Hans Christian von Steuber
Native in German
Specializes in field
German technical translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Garantien für eine lückenlose Leistungserbringung
Hier geht es darum, ein komplettes Servicespektrum abzudecken. Es geht nicht darum, den Service zeitlich zusammenhängend zu leisten. Leistungen (oder auch Service- bzw. Dienstleistungen) (in diesem Kontext auf keinen Fall "Dienst") werden erbracht oder durchgeführt, nicht geliefert. Daher würde ich "Dienstlieferung" ablehnen. Die Beispiele in der ersten Antwort sind alle aus nicht passenden Kontexten. "End-to-end" wird zwar im Deutschen oft verwendet, ist aber nicht sonderlich klar. Im Zusammenhang mit End-to-end solution (End-to-end-Lösung) wird es sogar richtig peinlich. Mein Vorschlag für den Satz: "ABC erhält damit die Möglichkeit, weitergehende Garantien für eine lückenlose Leistungserbringung zu geben."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich allerdings für "durchgehend" entschieden."
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
end-to-end service delivery garantees
durchgehende Dienstlieferungsgarantien
durchgehende Dienstlieferungsgarantien
sources:
Mehrdienstleistungen bzw - Eine durchgehende Dienstleistung von mehr als 24 Stunden ist deshalb zu vermeiden. Diese Regel kann lediglich in begründeten Ausnahmefällen (z.B.: ...
members.aon.at/fsg21/mehrdienstleistungen.htm -
EUR-Lex - Einfache SucheDer Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
FLEXIBLE GEBÜHRENBERECHNUNGSMECHANISMEN FÜR IP-MULTIMEDIA-DIENSTE ... - Die Gebührenberechnung ist ein integraler Teil der Dienstlieferung. • Die Guthabenautorisierung kann vor der Dienstlieferung durchgeführt werden. ...
www.patent-de.com/20090423/DE602004012458T2.html
Durchgehende Transportkette Seehäfen - Durchgehende Transportkette Seehäfen - Binnenhäfen entlang der Elbe ... auf der Donau" ähnelnde Dienstleistung auf der Elbe aufzubauen: die "Elbe-Kombi". ...
www.tuvpt.de/.../durchgehende-transportkette-seehaefen.html -
FAQ - LentiKat´s as - Biotechnologien, die die Welt verändern - ... die Liquidierung des alten Biokatalysators, wobei wir die Transportkosten und alle andere Kosten, die mit der Dienstlieferung verbunden sind, tragen. ...
www.lentikats.eu/de/page.php?id=10 -
sources:
Mehrdienstleistungen bzw - Eine durchgehende Dienstleistung von mehr als 24 Stunden ist deshalb zu vermeiden. Diese Regel kann lediglich in begründeten Ausnahmefällen (z.B.: ...
members.aon.at/fsg21/mehrdienstleistungen.htm -
EUR-Lex - Einfache SucheDer Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
FLEXIBLE GEBÜHRENBERECHNUNGSMECHANISMEN FÜR IP-MULTIMEDIA-DIENSTE ... - Die Gebührenberechnung ist ein integraler Teil der Dienstlieferung. • Die Guthabenautorisierung kann vor der Dienstlieferung durchgeführt werden. ...
www.patent-de.com/20090423/DE602004012458T2.html
Durchgehende Transportkette Seehäfen - Durchgehende Transportkette Seehäfen - Binnenhäfen entlang der Elbe ... auf der Donau" ähnelnde Dienstleistung auf der Elbe aufzubauen: die "Elbe-Kombi". ...
www.tuvpt.de/.../durchgehende-transportkette-seehaefen.html -
FAQ - LentiKat´s as - Biotechnologien, die die Welt verändern - ... die Liquidierung des alten Biokatalysators, wobei wir die Transportkosten und alle andere Kosten, die mit der Dienstlieferung verbunden sind, tragen. ...
www.lentikats.eu/de/page.php?id=10 -
+1
6 hrs
English term (edited):
end-to-end service delivery garantees
End-to-End-Service-Liefergarantien
End-to-End-Service ist auch im Deutschen schon gebräuchlich (vgl. google.de), z.B. End-to-End Service Qualität.
vgl. auch z.B. http://www.cio.de/knowledgecenter/outsourcing/857857/
Nicht nur aus diesem Grund würde ich die Zäsur wie folgt machen:
end to end service --- delivery guarantees, also z.B.
Liefergarantien für den End-to-End-Service o.ä.
vgl. auch z.B. http://www.cio.de/knowledgecenter/outsourcing/857857/
Nicht nur aus diesem Grund würde ich die Zäsur wie folgt machen:
end to end service --- delivery guarantees, also z.B.
Liefergarantien für den End-to-End-Service o.ä.
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: verdammt viele bindestriche, aber stimmt wahrscheinlich... evtl könnte man sich das "liefer" sparen
7 hrs
|
|
danke; ja ja, deswegen meine Bemerkung wegen der Zäsur (in der Erklärung) und: Liefergarantien für den End-to-End-Service o.ä.
|
Something went wrong...