KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Carolina Grupe

398 questions

smm

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Estoy traduciendo un certificado de trabajo en la Universidad, es muy corto y sólo certifica que la persona es profesora de la universidad y al finalizar, en el siguiente renglón antes de la firma sale "smm", tienen idea de qué puede ser? Gracias por la ayuda.

Proposed translations (English)

Sociedad Matemática Mexicana (Mexican Mathematical Society)

ezpz

Discussion

Gilberto Diaz Castro Dec 10, 2009: ¿Impreso o entrado a mano? ¿Aparece impreso en el certificado o lo escribieron? Si aparece como parte del certificado original puede que tenga algún significado particular. Si fue puesto luego, estoy en acuerdo con los compañeros, lo más probable son las iniciales de quien firma.
neilmac Dec 9, 2009: Dejalo tal cual Si el cliente no toma las molestia de definirlo, pues no tiene importancia.
Carolina Grupe (asker) Dec 9, 2009: Su nombre comienza con A M S MMM, si pensé lo mismo, como en comercial que la persona que escribe los mails o cartas escribe las iniciales, pero no estoy segura.
Henry Hinds Dec 9, 2009: ¿Iniciales? Tal vez las iniciales de quien firma. Total, dejar igual.