Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candle sleeve
Spanish translation:
cubre portalámpara
Added to glossary by
Maria Gisella Gamez
Dec 9, 2009 15:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Candle sleeve
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Six Light Chandelier
HOLA
Este es el texto que explica como armar una araña de seis luces con adornos de cristal acrílico.
En un momento habla de "candle sleeves" y no sé cómo traducirlo. En la imagen señala lo que vendría a ser la vela/lámpara, pero no sé cómo se lo denomina en español.
Place the six small acrylic bobeche (#6) and candle sleeves (#5) over each socket (#17)
¿Qué les parece?
Gracias.
Este es el texto que explica como armar una araña de seis luces con adornos de cristal acrílico.
En un momento habla de "candle sleeves" y no sé cómo traducirlo. En la imagen señala lo que vendría a ser la vela/lámpara, pero no sé cómo se lo denomina en español.
Place the six small acrylic bobeche (#6) and candle sleeves (#5) over each socket (#17)
¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | cubre portalámpara | Maria Gisella Gamez |
3 +2 | portavelas | rostoll |
4 | fanal | claudia bagnardi |
4 | cubremanga para lámparas y candelabros eléctricos | Cirera Marti (X) |
Change log
Dec 10, 2009 20:35: Maria Gisella Gamez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cubre portalámpara
Se trata de un capuchón que cubre el portalámpara
y en este caso particular, se hacen incluso de cera, para imitar velas.
Candle covers or candle sleeves are an inexpensive way to freshen up the looks of a antique or early style fixture or sconce whose original candle cover or candle sleeve may have suffered from age, dirt, or heat damage. In light of the fact that most paper and plastic candle covers naturally change color with age, it may be best that you replace all candle covers on a fixture when faced with replacing only one or two covers on a fixture that requires many.
y en este caso particular, se hacen incluso de cera, para imitar velas.
Candle covers or candle sleeves are an inexpensive way to freshen up the looks of a antique or early style fixture or sconce whose original candle cover or candle sleeve may have suffered from age, dirt, or heat damage. In light of the fact that most paper and plastic candle covers naturally change color with age, it may be best that you replace all candle covers on a fixture when faced with replacing only one or two covers on a fixture that requires many.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y por el link, es esto exactamente a lo que se refería. Saludos."
+2
31 mins
portavelas
miro si encuentro más contexto...
Peer comment(s):
agree |
jotaguti
19 mins
|
¡Gracias! :-))
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
1 day 23 mins
|
¡Thanks! :-))
|
3 hrs
fanal
Hola Belén!
Me parece que se refiere a éso. Te mando las imágenes y vos verás.
Saludos!
http://images.google.com.ar/images?hl=es&um=1&sa=1&q="fanal"...
Claudia
Me parece que se refiere a éso. Te mando las imágenes y vos verás.
Saludos!
http://images.google.com.ar/images?hl=es&um=1&sa=1&q="fanal"...
Claudia
Peer comment(s):
neutral |
Wendy Petzall
: En Venezuela el "fanal" es el "quinqué" de vidrio, no es un "candle sleeve"
8 hrs
|
10 hrs
cubremanga para lámparas y candelabros eléctricos
Viene con distintos diseños, colores. diámetros, etc.
Suerte
Suerte
Discussion