Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
roza
English translation:
...brushes against...[the HVAC unit]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-10 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2009 20:09
14 yrs ago
Spanish term
roza
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
¿Cómo se traduce la palabra "roza" al inglés? de acuerdo al siguiente contexto:
"La manguera de calefacción roza con el módulo HVAC."
"La manguera de calefacción roza con el módulo HVAC."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...brushes against...[the HVAC unit] |
lorenab23
|
| 5 | chafes/ rubs against |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 8, 2009 07:12: tazdog (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
...brushes against...[the HVAC unit]
HVAC stays the same (High voltage alternate current)
Note from asker:
| right, psicutrinius |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
chafes/ rubs against
The hose chafes/rubs against the HVAC (heating ventilation and air conditioning) unit. When a cable or rope is the one rubbing against another object it is called chaffing.
http://lists.samurai.com/pipermail/trawlers-and-trawlering/2...
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/boatus/diyboatowner_issue309...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-08 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
brushes= contact between two things as one goes by and moves on
chafes/rubs=when the moving part makes contact and then goes back to its original place; and repeats the back and forth motion...
http://lists.samurai.com/pipermail/trawlers-and-trawlering/2...
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/boatus/diyboatowner_issue309...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-08 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
brushes= contact between two things as one goes by and moves on
chafes/rubs=when the moving part makes contact and then goes back to its original place; and repeats the back and forth motion...
Note from asker:
| Great Gilberto!! Thanks a lot :)) |
Something went wrong...