Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überaliquot
English translation:
unequal aliquot
Added to glossary by
DFTS (X)
Dec 7, 2009 15:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
überaliquot
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
The whole sentence reads like this: Die Finanzierung nicht 100%iger vollkonsolidierten Konzerngesellschaften erfolgt grundsätzlich aliquot mit den anderen Eigentümern und nur in Ausnahmefällen nach Zustimmung durch den Vorstand durch externe Mittel oder überaliquot.
This doesn't sound that complicated, but over aliquot or extra aliquot just don't sound quite right to me. Is anyone more familiar with this? Thanks.
This doesn't sound that complicated, but over aliquot or extra aliquot just don't sound quite right to me. Is anyone more familiar with this? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | unequal aliquot |
Erika Nagy, Esq.
|
Proposed translations
24 mins
Erika Nagy, Esq.
Native in English
Specializes in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English 
, Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unequal aliquot
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-07 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
If aliquot means in equal part/equal measure, ueberaliquot would mean in unequal parts. I got about 88 thousand google hits for unequal aliquot, although mainly referring to unequal fractions with respect to chemical substances. I think it's the same idea here, in a different context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-07 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
If aliquot means in equal part/equal measure, ueberaliquot would mean in unequal parts. I got about 88 thousand google hits for unequal aliquot, although mainly referring to unequal fractions with respect to chemical substances. I think it's the same idea here, in a different context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erika!"
Discussion