Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hazle entrar
English translation:
Have your wife come in
Added to glossary by
Remy Arce
Dec 5, 2009 14:07
14 yrs ago
Spanish term
Hazle entrar
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a translation from an indigeous language to Spanish made by a non-native speaker of Andean Spanish:
Hazle entrar aquí adentro a tu mujer.
My translation, based on the context is:
Have your wife enter in here’
Suggestions?
Hazle entrar aquí adentro a tu mujer.
My translation, based on the context is:
Have your wife enter in here’
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | Have your wife come in |
Remy Arce
|
| 4 | Please ask your wife to come in. |
Luciana Alves
|
| 4 | Please ask your wife to come in |
marina hennies
|
| 4 | Send her in |
Cecilia Franetovich
|
Change log
Dec 12, 2009 13:59: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
Have your wife come in
"come in here" may be used it to literally translate the conversation, but sounds redundant.
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
18 mins
|
|
thanks Tom!
|
|
| agree |
Montse Ballesteros
31 mins
|
|
thanks Montse!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
36 mins
|
|
thanks Rafael!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Nice and simple.
45 mins
|
|
Thanks Margaret!
|
|
| agree |
Thayenga
: Exactly. :)
59 mins
|
|
thanks Thayenga!
|
|
| agree |
Javi Martín
1 hr
|
|
thanks spaniard89!
|
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
|
thanks bcsantos!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
|
thanks cmwilliams!
|
|
| agree |
Suzanne Deliscar
9 hrs
|
|
thanks Suzanne!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
9 hrs
|
|
thanks LadyofArcadia!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 hrs
|
|
thanks Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Please ask your wife to come in.
My suggestion
6 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
Please ask your wife to come in
That is what I would use, but there are other options, it depends on the degree of in/formality.
Example sentence:
Ask your wife to enter
43 mins
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Send her in
A more informal version....
Good luck!
Good luck!
Discussion