Dec 4, 2009 11:54
14 yrs ago
Spanish term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
disposiciones en descubierto
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
El banco no está obligado a aceptar disposiciones en descubierto, aunque, discrecionalmente, podrá adminitrlas....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | overdisponering |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
overdisponering
Saldotekort in je bankrekening (ofte: "rood staan")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het vertalen als: "De bank is niet verplicht overdisponering te aanvaarden, hoewel ze, naar eigen inzicht, deze kan toelaten....." - het lijkt me een courante bankterm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het vertalen als: "De bank is niet verplicht overdisponering te aanvaarden, hoewel ze, naar eigen inzicht, deze kan toelaten....." - het lijkt me een courante bankterm.
Note from asker:
| Dus in bovenstaande context: De bank is niet verplicht een debetsaldo te aanvaarden? OF een saldotekort op deze rekening te aanvaarden? |
| Of misschien beter: De bank is niet verplicht overschrijvingen te aanvaarden waardoor er een saldotekort ontstaat. |
Something went wrong...