Dec 1, 2009 21:20
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Not a translator
Works in: English to Polish
ruja i poróbstwo
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Czy ktoś może mi pomóc z tym zagadnieniem?
To się pojawia w opowiadaniu.
Dziękuję z góry
To się pojawia w opowiadaniu.
Dziękuję z góry
Proposed translations
(English)
| 4 | Sodom and Gomorrah |
pidzej
|
| 3 | heat and promiscuity |
skisteeps
|
| 3 | lust and wickedness |
geopiet
|
| 2 | den of iniquity |
kamilw
|
Proposed translations
20 mins
den of iniquity
To zgrabny i fajny ang. idiom oznaczający raczej gniazdo rozpusty (jako miejsce) ale jak się dobrze dopasuje tłumaczenie całego zdania to może zagrać :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-01 22:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam że to humorystyczny idiom, współcześnie używany właśnie tak jak po polsku "ruja i poróbstwo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-01 22:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam że to humorystyczny idiom, współcześnie używany właśnie tak jak po polsku "ruja i poróbstwo" :)
1 hr
Sodom and Gomorrah
PJ
25 mins
heat and promiscuity
Przybyszewski?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjp.pl/ruja
http://www.sjp.pl/co/porubstwo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjp.pl/por�bstwo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjp.pl/ruja
http://www.sjp.pl/co/porubstwo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjp.pl/por�bstwo
3 hrs
lust and wickedness
God never puts sinful lusts in men, for He does not need to. They are so full of lust and wickedness: all He needs to do is lift His restraining mercy, and any man will do anything! - http://www.letgodbetrue.com/proverbs/16_04.htm
Note from asker:
| oprócz znaczenia pasują również częci mowy |
Discussion
porubstwo - http://so.pwn.pl/lista.php?co=porubstwo
poróbstwo - Nie znaleziono haseł spełniających podany warunek. - http://tinyurl.com/yb9elkg
http://www.sjp.pl/por�bstwo
http://www.sjp.pl/co/porubstwo