Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway to awesomeness
Italian translation:
porta delle meraviglie
Added to glossary by
Federica Banzola
Dec 1, 2009 09:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
gateway to awesomeness
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Port Canaveral
brochure di una crociera ai Caraibi
"We’ll start at Port Canaveral, the place many call the **gateway to awesomeness**
non sono riuscita a trovare dei riferimenti...
"We’ll start at Port Canaveral, the place many call the **gateway to awesomeness**
non sono riuscita a trovare dei riferimenti...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+15
6 mins
Selected
porta delle meraviglie
Non è certamente una traduzione letterale, ma forse può esserti d'aiuto per trovare una formula che faccia al caso tuo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "soluzione perfetta grazie"
5 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ingresso all'imponente
effeerre.mieiblog.com - Blog Rocchetti Franco : Pregi artistici d ... - [ Translate this page ]2 mar 2009 ... Ideata dal Bramante con il concorso di Leonardo da Vinci, Piazza Ducale è l'ingresso d'onore all'imponente Castello, per estensione uno dei ...
effeerre.mieiblog.com/effeerre-b1/Pregi-artistici-d-Italia-b1-p20.htm - Cached
Abruzzo Presentoso | Cofanetto Regalo - [ Translate this page ]Un “Presente” per Voi: ingresso all'imponente Fortezza di Civitella. Vi consigliamo: una passeggiata per le strette vie dell'incantevole borgo di Civitella ...
www.viagginarramondo.it/.../compra-il-cofanetto-online.html... - Cached
effeerre.mieiblog.com/effeerre-b1/Pregi-artistici-d-Italia-b1-p20.htm - Cached
Abruzzo Presentoso | Cofanetto Regalo - [ Translate this page ]Un “Presente” per Voi: ingresso all'imponente Fortezza di Civitella. Vi consigliamo: una passeggiata per le strette vie dell'incantevole borgo di Civitella ...
www.viagginarramondo.it/.../compra-il-cofanetto-online.html... - Cached
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
porta verso il maestoso/l'imponente/il grandioso
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-01 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
O "l'ingresso verso.." come dice Carmen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-01 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
O "l'ingresso verso.." come dice Carmen.
10 mins
Elisa El Shimy
Specializes in field
Energy, aviation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
entrata/ingresso nel fantastico
another idea...
21 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
soglia dell'immenso
Clonando Ungaretti...
Something went wrong...