Dec 1, 2009 02:18
14 yrs ago
2 viewers *
French term

dossier

French to English Tech/Engineering Computers (general) systems
used in the following phrase, in a CV:

dossier fonctionnel
"informer et supporter les analystes pour la redaction de leurs dossiers fonctionnels..."

and dossier operationnel.

Program files, operating files?
Any help is greatly appreciated.

Discussion

B D Finch Dec 1, 2009:
Functional: analysis or design Admittedly, my OU course unit in database management was a long time ago, but I still clearly recall that when designing a system one first conducted a functional **analysis** to understand the jobs, interrelationships and needs of the organisation and people who would be using the system and then went on to produce an operational **design**.
Marlene Blanshay (asker) Dec 1, 2009:
both sound good, functional design or specs could work either way.
B D Finch Dec 1, 2009:
Re Précision : But not "tout simplement" :
"Requirements Analysis & Specification Writing Training Course ...
... Requirements parsing; Workshop - parsing analysis; Functional analysis - needs analysis, operational analysis, use cases; Workshop - functional analysis ..."
www.ppi-int.com/.../requirements-analysis-specification-wri... -
Anne Bohy Dec 1, 2009:
Précision Dossiers fonctionnels, ici, est un raccourci pour "dossiers d'analyse fonctionnelle". Ce que fait un analyste (informaticien), tout simplement.

Proposed translations

+5
26 mins
French term (edited): dossier (fonctionnel)
Selected

(functional) specification, design spec

See references below.

Informally on a particular project, it could also just be referred to as "the spec".
Peer comment(s):

agree Anne Bohy : Specification, exactly (but note that big projects have multiple specifications)
1 hr
agree Sheila Wilson
7 hrs
agree Chris Hughes : also functional design
7 hrs
agree rupali_k : Yes ''specifications'' sounds good.
8 hrs
agree B D Finch : with "functional specification"
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs

Functional Design

Commonly used term in business analysis for software design.
Peer comment(s):

agree Chris Hall
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search