Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho real de garantía
English translation:
pledge
Added to glossary by
Lee Penya
Feb 4, 2003 16:03
21 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
derecho real de garantía
Spanish to English
Law/Patents
This appears in an agreement between the government of Puerto Rico and the owner of an apartment complex:
"Cualquiera de los siguientes eventos se considerará un incumplimiento del contrato por parte del Arrendador:
- Si la propiedad está sujeta a un gravamen, ***derecho real de garantía*** o derecho de adquisición preferente, o cualquier otro gravamen en garantía de un préstamo o hipoteca otorgado o asegurada..."
"Cualquiera de los siguientes eventos se considerará un incumplimiento del contrato por parte del Arrendador:
- Si la propiedad está sujeta a un gravamen, ***derecho real de garantía*** o derecho de adquisición preferente, o cualquier otro gravamen en garantía de un préstamo o hipoteca otorgado o asegurada..."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pledge |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | real guarantee; guarantee backed by real property |
Marian Greenfield
|
| 5 | security interest |
Carola Vernet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
pledge
....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
derechos reales de garantía = pledge (according to \"Dic de Términos Económicos, Finacieros y Comerciales - Enrique A. Varó y Brian Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Mortgages, Pledges and Deeds of Trust
To enforce any and all mortgages, pledges and deeds of trust held by my estate and to purchase at any sale thereunder any such real or ***personal property subject to any mortgage, pledge or deed of trust***.
http://www.arvic.com/forms/corporate/b10115.htm
at any sale thereunder any
such real or personal property subject to any mortgage, pledge or deed ...
www.baylor.edu/~Marcia_Cooper/will1.htm - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
derechos reales de garantía = pledge (according to \"Dic de Términos Económicos, Finacieros y Comerciales - Enrique A. Varó y Brian Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Mortgages, Pledges and Deeds of Trust
To enforce any and all mortgages, pledges and deeds of trust held by my estate and to purchase at any sale thereunder any such real or ***personal property subject to any mortgage, pledge or deed of trust***.
http://www.arvic.com/forms/corporate/b10115.htm
at any sale thereunder any
such real or personal property subject to any mortgage, pledge or deed ...
www.baylor.edu/~Marcia_Cooper/will1.htm - 13k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
real guarantee; guarantee backed by real property
Lee, I'm pretty sure it's as simple as that.
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: sí, de hecho dice "si la propiedad está sujeta a..."
50 mins
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
2 hrs
|
1 hr
Carola Vernet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
security interest
para derecho real de garantía se usa security interest
Yo pondría: if the property is subject to liens, security interest, charge or any other encumbrance
Yo pondría: if the property is subject to liens, security interest, charge or any other encumbrance
Something went wrong...