Nov 27, 2009 09:17
14 yrs ago
1 viewer *
French term
parfumerie d'auteur.
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Beschreibung einer "parfumerie artisanale"
Une parfumerie d’auteur, contemporaine, qui puise dans le passé son exigence et son inventivité.
Une parfumerie d’auteur, contemporaine, qui puise dans le passé son exigence et son inventivité.
Proposed translations
(German)
3 +5 | (Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen | Carmen Lohse |
4 | ein kreatives,...... Parfüm | Christiane Schaer |
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
(Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen
oder unangepasste / unkonventionelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wunderbar, danke"
1 day 7 hrs
ein kreatives,...... Parfüm
ein kreatives, zeitgemäßes/modernes Parfüm, das XY....aus der Vergangenheit schöpft.......
"auteur" also hier im Sinne von Name, Autor, Schöpfer, derjenige, der es KREIERT hat, also nichts Gewöhnliches, (das darf Parfüm ja sowieso nicht sein)........
Und Markenparfüm heißt es zwar auch, aber das klingt zu trocken
"auteur" also hier im Sinne von Name, Autor, Schöpfer, derjenige, der es KREIERT hat, also nichts Gewöhnliches, (das darf Parfüm ja sowieso nicht sein)........
Und Markenparfüm heißt es zwar auch, aber das klingt zu trocken
Something went wrong...