Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de valoración
English translation:
valuation system
Added to glossary by
Alan Lambson
Feb 3, 2003 15:45
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sistema de valoración
Spanish to English
Bus/Financial
I never know if I should use valuation, appraisal, evaluation, or assessment?
What do you think?
En general, realizamos un seguimiento de las principales obras con objeto de satisfacernos de la correcta valoración de las mismas, de acuerdo con los criterios de valoración de la Compañía, y de que no existen pérdidas incurridas en las mismas pendientes de registrar al cierre de cada ejercicio.
Dadas las características de las obras realizadas por la compañía (de pequeño volumen, por lo general en torno a seis meses de duración) y a la elevada rotación de éstas, hacen difícil que puedan traspasarse resultados por importe significativo de un ejercicio a otro con el sistema de valoración actual de la obra en curso.
Otra peculiaridad que hay que considerar en la estimación del resultado final de una obra, es el sistema de contratación. Con las administraciones públicas es habitual que el importe inicial contratado para realizar una obra sea finalmente facturado con un incremento del 20%, e incluso que estos incrementos de facturación se realicen mediante la adjudicación de otras obras con mayor margen, u otros medios, por lo que puede resultar complicado medir finalmente la rentabilidad de cada obra
What do you think?
En general, realizamos un seguimiento de las principales obras con objeto de satisfacernos de la correcta valoración de las mismas, de acuerdo con los criterios de valoración de la Compañía, y de que no existen pérdidas incurridas en las mismas pendientes de registrar al cierre de cada ejercicio.
Dadas las características de las obras realizadas por la compañía (de pequeño volumen, por lo general en torno a seis meses de duración) y a la elevada rotación de éstas, hacen difícil que puedan traspasarse resultados por importe significativo de un ejercicio a otro con el sistema de valoración actual de la obra en curso.
Otra peculiaridad que hay que considerar en la estimación del resultado final de una obra, es el sistema de contratación. Con las administraciones públicas es habitual que el importe inicial contratado para realizar una obra sea finalmente facturado con un incremento del 20%, e incluso que estos incrementos de facturación se realicen mediante la adjudicación de otras obras con mayor margen, u otros medios, por lo que puede resultar complicado medir finalmente la rentabilidad de cada obra
Proposed translations
(English)
5 +1 | valuation - see explanation | Alan Lambson |
4 +3 | valuation | William Stein |
5 | valuation | Marian Greenfield |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
valuation - see explanation
Here is the way I understand these four terms, at least in current North American business usage:
valuation - establishing the monetary value of an asset
appraisal - a subset of the concept of valuation, covering specific assets such as real estate and tangible goods, such as antiques, art, and collections
evaluation - a very general term, covering a judgment of the relative merits / advantages / disadvantages of anything, but usually applied to something more abstract, such as a business plan, job performance, etc.
assessment - often used as a synonym for evaluation. Can also refer to a valuation (see above) for the purpose of imposing a tax or fee.
I hope this helps!
valuation - establishing the monetary value of an asset
appraisal - a subset of the concept of valuation, covering specific assets such as real estate and tangible goods, such as antiques, art, and collections
evaluation - a very general term, covering a judgment of the relative merits / advantages / disadvantages of anything, but usually applied to something more abstract, such as a business plan, job performance, etc.
assessment - often used as a synonym for evaluation. Can also refer to a valuation (see above) for the purpose of imposing a tax or fee.
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the nice explanation...:-)"
+3
1 min
valuation
in an accounting context
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes
2 mins
|
agree |
Yevgeniy Tamarchenko
5 mins
|
agree |
Vanina Ricciardelli
1 hr
|
9 mins
valuation
valuation in this context is basically to assign value to assets for accounting purposes
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...