Nikolai Muraviev (asker) Nov 26, 2009:

Zoya Askarova, Ваш ответ ближе всего к истине :) Unavailability - the proportion of time when output is below the
required demand level. Оформляйте, буду присуждать очки. :) Похоже, что unavailability - снижение продуктивности относительно среднего показателя (по кусту, месторождению).

Nikolai Muraviev (asker) Nov 26, 2009:

Ох, Нико! Тем и занят всю жизнь! Вы не представляете, на какую мозоль Вы наступили :) Давайте в "личку" - [email protected]

Nico Rhodionoff Nov 26, 2009:

я "человек подневольный" Дорогой Тезка, а Вы начните выдавливать по капле... (в расширительном смысле).

Nikolai Muraviev (asker) Nov 26, 2009:

"Советую за такие чудовищные проекты вообще ..." ...не браться". Это не мне решать, я "человек подневольный", работаю в проектном подразделении. Будь моя воля - я бы переводил совсем другое!

Igor Blinov Nov 26, 2009:

Оч просто другим возможным вариантом является сценарий, предусматривающий периоды простоя оборудования на протяжении всего срока эксплуатации месторождения

Nico Rhodionoff Nov 26, 2009:

Знаете, обратный перевод - дело в любом случае гиблое (главное, чтобы потом Ваш обратный перевод с неоожиданно обнаруженным оригиналом не стали сравнивать!). В переводе уже однажды переведенного текста искажение и так уже очень большое - напишите что-нибудь обтекаемое и забудьте. В случае претензий - ссылайтесь на низкое качество оригинала и порочность практики двойного перевода. Советую за такие чудовищные проекты вообще не браться...

Nikolai Muraviev (asker) Nov 26, 2009:

Да, и крантик там перекрывают в связи с авариями или плановыми ремонтами (это уже дальше по контексту). То есть пока про истощение - ни звука.

Nikolai Muraviev (asker) Nov 26, 2009:

Ну хорошо, а как это по-русски сказать? Способность-неспособность? Работоспособность-неработоспособность? Термин-то есть для этого?
З.Ы. История документа: его писали на русском, потом перевели на английский, а затем отредактированный (кажется, в Норвегии) прислали на перевод.

Nico Rhodionoff Nov 25, 2009:

запросил разработчиков, но они молчат как рыба на а может, они и сами не знают, что написали (так бывает!).

Zoya Askarova Nov 25, 2009:

День добрый! Ни в коем случае не спорю, предпочитаю дождаться ответа Заказчика (самой интересно), однако, хочу заметить что unavailability - не всегда "закрытый крантик". :)
Например,
Unavailability - the proportion of time when output is below the
required demand level.
http://www.gl-group.com/pdf/Production_Optimisation.pdf

Igor Blinov Nov 25, 2009:

Опять за рыбу деньги, это не "снижение уровня добычи", - термин, который используют при истощении месторождения.
Ведь не о нём речь идёт, так?
unavailability говорит о том что крантик перекрыт полностью, а не наполовину!

Nikolai Muraviev (asker) Nov 25, 2009:

Спасибо коллегам за плодотворную дискуссию, Остановлюсь на варианте "снижение уровня добычи", в смысле снижения производительности добычных скважин. На всякий случай запросил разработчиков, но они молчат как рыба на допросе.

Angela Greenfield Nov 24, 2009:

ha-ha Ответ пишите сами. Я не спец. :-)

Igor Blinov Nov 24, 2009:

Она явилась и зажгла! Это правильный ответ, достойный Кудоза!
Конечно же, это общее время простоя за 50 лет, может быть на какие-то периоды (ремонты не исключены), а не "консервация", и тем более не "замедленная добыча".

Angela Greenfield Nov 24, 2009:

production availability/unavailability исходя из моего опыта (не в добыче нефти!!!) - это время, в которое не имел место простой оборудования. Вот я тут накопала документик: http://e-book.lib.sjtu.edu.cn/otc-2007/pdfs/otc18819.pdf К сожалению, не могу из него для вас вырезать нужные цитаты, не дает. Но здесь очень хорошо объясняется, что это такое. Я не совсем понимаю, что хочет сказать автор вашего текста, но общее время простоя за период полезной жизни (срока полезной эксплуатации) оборудования - это важный показатель при выборе той или иной марки оборудования в нефтедобыче.

Zoya Askarova Nov 24, 2009:

исходя из 50-и лет... :)

Nico Rhodionoff Nov 24, 2009:

замедленная добыча Уважаемая коллега Zoya Askarova, как мне кажется, очень близко к существу вопроса подошла!

Nikolai Muraviev (asker) Nov 24, 2009:

А может это быть "отклонение от заданных значений" ...от некоторых нормативов? Нестабильность? или что-то в этом роде?

Nico Rhodionoff Nov 24, 2009:

А может быть имеется в виду, что за 50 лет надо всю извлекаемую нефть взять? Не даром же provide...

Igor Blinov Nov 24, 2009:

Какие такие параметры! Я вообще не стал бы здесь фантазировать

Zoya Askarova Nov 24, 2009:

deferred production замедленная добыча?

Nikolai Muraviev (asker) Nov 24, 2009:

Далее приводятся расчеты и делается вывод: ...Therefore, this low discrepancy means that the main part of the differed production cannot be reduced significantly...
Может быть, речь идет об отклонениях каких-то параметров в добываемой нефти?