This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maid area
gold plate

Glossary entry

anglais term or phrase:

squeeze pin

français translation:

goupille élastique

Added to glossary by Proelec
Nov 23, 2009 14:51
14 yrs ago
2 viewers *
anglais term

squeeze pin

anglais vers français Autre Construction / génie civil tuyauterie, canalisations, raccords
"Disc-shaft connection is by means of conservatively sized squeeze pins or taper pins, mounted through the center of the shaft for full metal-to-metal contact."
Proposed translations (français)
4 +1 goupille élastique
4 surpresseur à piston
Change log

Nov 30, 2009 10:38: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17642">Julie Martineau's</a> old entry - "squeeze pin"" to ""goupille élastique""

Discussion

tredegar82 Nov 30, 2009:
Transfert de points en cours Je voulais signaler que j'avais contacté le modérateur et qu'il allait tranférer les points à Proelec.

Cordialement,
tredegar82
tredegar82 Nov 29, 2009:
Merci pour votre message, je n'avais à vrai dire jamais rencontré ce problème auparavant mais j'ai prévenu un des modérateurs du site et lui ai demandé de modifier l'attribution des points. Je ne sais pas si c'est possible et ce n'est sans doute pas très important dans l'absolu mais cela serait plus juste pour Proelec et éviterait qu'une traduction discutable (au moins dans ce contexte) ne se retrouve dans le glossaire Kudoz. Je vous tiens au courant.
Julie Martineau (asker) Nov 29, 2009:
Pour vous dire franchement, moi-même c'est après avoir accepté la réponse que j'ai constaté que compte tenu du contexte, c'est plutôt la réponse de Proelec qui serait la plus appropriée. Si vous savez comment corriger l'attribution de points, ça me fera plaisir d'apporter le changement nécessaire. Merci à tous deux !
tredegar82 Nov 29, 2009:
Il s'agit peut-être de sorte de rivets? Si je me suis trompé, je fais mon mea culpa... Je vais demander à ce que les points vous soient octroyés.
tredegar82 Nov 29, 2009:
Euh, je viens de voir ça, et effectivement ça n'est pas très cohérent... Je m'étais focalisé sur "squeeze pin" mais sans faire assez attention au reste. Pourrait-il s'agir de "goupilles à pression"?
Proelec Nov 29, 2009:
Pour info Les "taper pins" sont des "goupilles coniques".
Proelec Nov 29, 2009:
???? Pas d'accord Qu'est-ce qu'un surpresseur à piston vient faire dans un assemblage/une liaison disque-arbre ???

Proposed translations

+1
25 minutes
Selected

goupille élastique

Probablement.
Voir :
#
Les goupilles élastiques (Mécanindus) et spiralées « Tge Hanzelet ...
11 nov 2009 ... Les goupilles élastiques sont souvent adjointes d'un adjectif “fendues” par les ... Voici quelques photos, d'un arbre épaulé, avec une bague percée transversalement et une ... certaines liaisons sont obtenues à l'aide de goupilles élastiques .... Clavette disque · Clavette vissée · Clavette inclinée ...
pierreprovot.wordpress.com/.../les-goupilles-lastiques-mcanindus-et-spirales/ - En cache
#
Liaison encastrement « Tge Hanzelet (et 1ge)
Voici quelques photos, d'un arbre épaulé, avec une bague percée transversalement et une goupille élastique pour la réalisation d'une liaison encastrement. ...
pierreprovot.wordpress.com/.../liaison-encastrement/ - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de pierreprovot.wordpress.com
#
LA LIAISON COMPLETE
Goupille élastique. Goupillage économique. Obtenue par enroulement d'une tôle d'acier ... Clavette disque. Fraisage de l'arbre très simple donc peu onéreux. ...
netlyceetechnique.ifrance.com/.../Chapitre_1Liaison%20complete.pdf - Pages similaires
# [PDF]
Réaliser une liaison
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La liaison assurée : C'est un élément d'arrêt en rotation d'un arbre avec un ... Montage d'une goupille : Les différentes goupilles la goupille élastique ... La clavette disque simple et économique facilité d'usinage de la rainure ...
ns7.freeheberg.com/~const59/TPSTI/TP/Cours/Realiser_liaison.pdf
Peer comment(s):
agree tredegar82
6 jours
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
9 heures

surpresseur à piston

Trouvé sur le net (voir ci-dessous) : je propose par contre "surpresseur à piston et non "piston surpresseur local" comme le second n'a pas l'air d'être employé par les industriels, contrairement au premier terme. J'ai l'impression qu'il s'agit d'une machine servant à forger des objets métalliques en les moulant par déformation par l'action d'un poinçon propulsé par de l'air comprimé. Une sorte de presse à air comprimé donc.

Qu'est-ce qu'un squeeze pin ?

En fonderie sous pression, les retassures (retrait de solidification en zone massive) sont normalement compensés et supprimés par la pression de 3ème phase appliquée.

Dans certains cas (zone loin de l'attaque, zone trop massive, attaque trop fine, ...), la pression P3 ne suffit plus et on peut être amené à positionner un squeeze pin (en sous pression aluminium seulement) dans une zone.

Le "squeeze pin" est un piston surpresseur local qui appuie (par l'intermédiaire d'une broche) sur la zone. Cette pression doit se faire en phase pateuse.

Les paramètres à contrôler sont :
- Le niveau de pression appliqué
- le retard avant application (après la fin du remplisage)
- le diamètre et la forme de la broche et la zone d'implantation

Il y a souvent lieu de faire un traitement de surface sur la broche (type PVD TiAlN) pour éviter le collage
Example sentence:

Jolt squeeze pin lift Moulding machines

Squeeze pin implementation in a high pressue die casting

Reference:

http://souspression.canalblog.com/archives/2008/05/16/8620302.html

http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hs=fTO&q=%22squeeze%20pin%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search